Traduction de «stuur niet-gebruiken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het niet als eersten gebruiken van kernwapens | verklaring nooit als eersten kernwapens te gebruiken
non-recours en premier

niet meer te gebruiken onderdelen | niet meer te herstellen onderdelen
élément d'aéronef irrécupérable

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

het niet-gebruiken van geweld
non-recours à la force

niet-destructieve testapparatuur gebruiken
utiliser des équipements d’essais non destructifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle landen hebben te maken met dezelfde problemen van verkeersveiligheid, namelijk overdreven snelheid, alcohol achter het stuur, niet-gebruiken van de veiligheidsgordel, onvoldoende bescherming, het bestaan van zwarte punten, niet-naleving van de regels met betrekking tot rij- en rusttijden in het beroepsvervoer en slechte zichtbaarheid.
Tous les États membres sont confrontés aux mêmes problèmes de sécurité routière, à savoir la vitesse excessive, la consommation d'alcool, la non-utilisation des ceintures, l'insuffisance de protection, l'existence de points noirs, le non-respect des temps de conduite et de repos pour le transport professionnel et la mauvaise visibilité.

Helaas zijn ze dat niet. We moeten samenwerken met scholen en met gezinnen, om te zorgen dat alle jongeren worden gewezen op de risico’s die zij elke keer lopen als ze achter het stuur zitten en met name als ze alcohol drinken of verdovende middelen gebruiken.
Ce n’est malheureusement pas le cas, et nous devons travailler avec les écoles et les familles pour montrer aux jeunes les risques qu’ils prennent chaque fois qu’ils s’installent au volant, surtout s’ils boivent de l’alcool ou consomment de la drogue.

Ze vergaten dat veel mensen niet achter het stuur zitten: kinderen, ouderen, mensen die ervoor kiezen geen wagen te gebruiken of mensen voor wie een auto te duur is.
Ils ont oublié que de nombreuses personnes ne se trouvent pas derrière un volant : les enfants, les personnes âgées, celles qui choisissent de ne pas conduire une voiture ou pour qui une automobile est trop chère.

Deze reclame bestemd voor het publiek die is getiteld «U ondervindt soms moeilijkheden bij het inslapen» wijst erop dat het gaat om een tijdelijk of occasioneel geneesmiddel voorbehouden aan volwassenen, vermeldt de noodzaak om het gelijktijdig gebruik van alcohol en andere kalmeermiddelen te vermijden, om voorzichtig te zijn aan het stuur en bij het gebruik van machines en beveelt aan het geneesmiddel niet langdurig te gebruiken zonder medisch advies.
Cette publicité pour le public qui s'intitule «Vous éprouvez parfois des difficultés à vous endormir» indique qu'il s'agit d'un médicament à usage temporaire ou occasionnel réservé aux adultes, mentionne la nécessité d'éviter une consommation simultanée d'alcool et d'autres calmants, la prudence au volant et lors d'utilisation de machine et recommande de ne pas utiliser le médicament de façon prolongée sans avis médical.

De voorlichting ten aanzien van het publiek legt tevens de nadruk op de noodzaak om gelijktijdig gebruik van alcohol en andere kalmeermiddelen te vermijden, om voorzichtig te zijn aan het stuur en bij het gebruik van machines en beveelt aan het geneesmiddel niet langdurig te gebruiken zonder medisch advies.
La publicité pour le public insiste aussi sur la nécessité d'éviter une consommation simultanée d'alcool et d'autres calmants, sur la prudence au volant et lors d'utilisation de machine et recommande de ne pas utiliser le médicament de façon prolongée sans avis médical.