Traduction de «stukken in bruikleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken (de betekening en de kennisgeving van stukken), en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad | verordening betekening en kennisgeving van stukken
Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (signification ou notification des actes), et abrogeant le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil

bruikleen
prêt à usage

antieke stukken kopen | antieke voorwerpen kopen | antieke stukken verwerven | antieke voorwerpen verwerven
acquérir des objets d'antiquité

lappen stof stikken | stukken stof stikken | lappen stof naaien | stukken stof naaien
coudre des morceaux de tissu

controle aan de hand van stukken | controle op stukken
contrôle sur pièces

toegang tot administratieve stukken | toegankelijkheid van administratieve stukken
accès aux documents administratifs

op stukken
sur pièces

gebruik van valse stukken
usage de faux

stukken verzamelen voor wasdienst
collecter des articles destinés à une laverie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. In 2013 en 2014 werden door het KLM respectievelijk 126 en 233 stukken in bruikleen gegeven.
2. En 2013 et 2014, le MRA a prêté à court terme, respectivement, 126 et 233 pièces.

Zoals voor alle werken uit de federale collecties, geldt voor deze werken dat de Staat zijn eigen verzekeraar is. Dit principe geldt ook voor de stukken in bruikleen gegeven aan het Koninklijk Paleis.
Comme pour toutes les oeuvres des collections fédérales, le principe que l’Etat est son propre assureur vaut aussi pour les pièces empruntées par le Palais Royal.

1. Er worden in totaal 57 collectiestukken tentoongesteld in de nieuwe zaal "Antarctica": - 20 stukken in bewaring gegeven door de familie de Gerlache de Gomery; - 4 stukken in bewaring gegeven door de familie Lecointe; - 1 stuk in bruikleen van het Museum voor Natuurwetenschappen; - 32 collectiestukken van het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijsgeschiedenis.
1. Au total, 57 pièces de collection sont présentées dans la nouvelle salle "Antarctica": - 20 pièces mises en dépôt par la famille de Gerlache de Gomery; - 4 pièces mises en dépôt par la famille Lecointe; - 1 pièce en prêt du Musée des Sciences naturelles; - 32 pièces de collection du Musée Royal de l'Armée et d'Histoire militaire.

2. Vereiste ervaring op de uiterste inschrijvingsdatum : Minimum twee jaar relevante professionele ervaring in het domein van collectiebeheer, in ten minste één van de volgende gebieden : o Inventariseren van de collectie op papier of in een database. o Beheer van depots of reserves. o Verplaatsen van de stukken, in het kader van een tentoonstelling, een bruikleen, een restauratieproject,.en het registreren van deze verplaatsingen. o Controleren van de omstandigheden waarin de stukken worden bewaard of tentoongesteld.
2. Expérience requise à la date limite d'inscription : Minimum deux ans d'expérience dans le domaine de la gestion des collections, dans au moins 1 des domaines suivants : o Inventaire de la collection sur papier ou dans une banque de données. o Gestion de dépôts ou de réserves. o Déplacer les pièces dans le cadre d'une exposition, un prêt, un projet de restauration,.et enregistrer ces mouvements. o Vérifier les circonstances dans lesquelles les pièces sont conservées ou exposées.

- de voorwaarden voor de bewaring en de veiligheid van de in bruikleen gegeven stukken worden meegedeeld, onderzocht en eventueel gecontroleerd;
- les conditions de conservation et de sécurité des œuvres prêtées sont communiquées, examinées et éventuellement contrôlées;

­ Kunstverzameling. ­ In bruikleen geving van stukken aan parlementaire assemblees.
­ Collections d'oeuvres d'art. ­ Prêt d'oeuvres à des assemblées parlementaires.

­ Kunstverzamelingen. ­ In bruikleen geving van stukken aan ministeriële kabinetten.
­ Collections d'oeuvres d'art. ­ Prêt d'oeuvres à des cabinets ministériels.

4. Bruiklenen aan binnen- en buitenlandse instellingen tussen 2005 en 2009.[GRAPH: 2009201012453-9-8-2-nl] 5. a) De bruikleennemer dient een verzekering van " nagel tot nagel" af te sluiten aan de aangenomen waarde bepaald door de bruikleengever bij een door de KMKG aanvaarde verzekeraar. 5. b) Strenge maatregelen worden toegepast op het plan van de veiligheid en de bewaring van de stukken, wat de verantwoordelijkheidsverbintenis van de contracten betreft, in verband met het vervoer en de verzekering van de in bruikleen gegeven stukken, enz. Schade is eerder uitzonderlijk.
4. Prêts à des institutions belges et étrangères entre 2005 et 2009.[GRAPH: 2009201012453-9-8-2-fr] 5. a) L'emprunteur doit conclure une assurance " de clou à clou" à la valeur convenue fixée par le prêteur auprès d'un assureur agréé par les MRAH. 5. b) De strictes mesures sont d'application sur le plan de la sécurité, de la conservation, du transport et de l'assurance des pièces prêtées, en ce qui concerne l'engagement de responsabilités des contractants, etc.