Traduction de «stukken die blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken (de betekening en de kennisgeving van stukken), en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad | verordening betekening en kennisgeving van stukken
Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (signification ou notification des actes), et abrogeant le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

lappen stof stikken | stukken stof stikken | lappen stof naaien | stukken stof naaien
coudre des morceaux de tissu

antieke stukken kopen | antieke voorwerpen kopen | antieke stukken verwerven | antieke voorwerpen verwerven
acquérir des objets d'antiquité

toegang tot administratieve stukken | toegankelijkheid van administratieve stukken
accès aux documents administratifs

op stukken
sur pièces

gebruik van valse stukken
usage de faux

belasting op afgifte van stukken voor gevaarlijke, ongezonde en hinderlijke inrichtingen
taxe sur la délivrance de documents concernant les établissements dangereux, incommodes et insalubres

stukken verzamelen voor wasdienst
collecter des articles destinés à une laverie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stukken die blijkbaar reeds circuleren met betrekking tot de selectie en de opleiding zijn nog niet die van de minister. Die heeft nog geen beslissing genomen.
Les documents qui circulent apparemment déjà sur la sélection et la formation ne sont pas encore ceux du ministre, qui n'a pas encore pris une décision.

Als men in artikel 8 dezelfde « vormen » beoogt, gaan er opnieuw vragen rijzen met betrekking tot de telefoontap, het beroepsgeheim, enz. Bovendien stemt het Nederlandse woord « stukken » niet overeen met het Franse woord « preuves », terwijl men blijkbaar alle bewijsmiddelen bedoelt.
En parlant des mêmes « formes » à l'article 8, l'on va à nouveau soulever des questions concernant les écoutes téléphoniques, le secret professionnel, etc. De plus, le terme néerlandais « stukken » ne correspond pas au français « preuves », alors que l'on vise apparemment tous les moyens de preuve.

Blijkbaar heeft de operatie vruchten afgeworpen, aangezien 76 % van de stukken zo ingeruild zijn.
Il faut croire que l'opération a été fructueuse, puisque 76 % des titres ont ainsi été échangés.

Een senator verzet zich nog eens tegen het knoeiwerk dat geleid heeft tot het indienen van een amendement en vervolgens tot het indienen van een aantal subamendementen. Het eindresultaat is dat men langs een omweg, namelijk een subamendement (nr. 1-236/10), de tekst aanneemt die in eerste lezing door de commissie was goedgekeurd (nr. 1-236/7) nadat men die tekst eerst had weggelaten in het hoofdamendement (nr. 1/236-9), maar waarbij men dan wel moet opmerken dat de indieners van al die stukken blijkbaar niet in staat zijn de originele tekst zonder fouten over te schrijven.
Un sénateur s'insurge encore une fois contre la méthode de travail bâclée, qui a abouti au dépôt successif d'un amendement et d'une série de sous-amendements, alors que le résultat final de tout ce remue-ménage est que, par un curieux détour, l'on réadopte finalement par un sous-amendement (nº 1-236/10) le texte adopté en première lecture par la commission (nº 1-236/7), après l'avoir omis dans l'amendement principal (nº 1-236/9), à cette différence près que les auteurs de tous ces documents ne sont même pas capables de copier le texte originaire sans fautes.

5. Kan, om die blijkbaar kolossale achterstand vlot in te halen, voor de uitreiking van die speciale parkeerkaarten niet sneller en eenvoudiger worden beslist op grond van stukken en klinische verslagen toegevoegd aan de medische vragenlijsten (formulieren 3 en 4)?
5. Afin de résorber plus aisément le retard colossal sur le plan de la délivrance des cartes de stationnement spéciales, la décision ne pourrait-elle pas être prise de manière plus simple et plus rapide sur la base de documents et de rapports cliniques joints aux questionnaires médicaux (formulaires 3 et 4)?

Het gaat om niet onaanzienlijke stukken van het Brussels gewest die blijkbaar verboden terrein zijn voor iedereen die op een gezagdrager lijkt. 1. Hoeveel incidenten zijn er in Brussel-19 gemeld door agenten van maatschappijen voor nutsvoorzieningen sedert 1990 (die informatie is gemakkelijk terug te vinden in de «interventierapporten» die elke ploeg moet opstellen)?
1. Combien d'incidents ont été signalés depuis 1990 à Bruxelles-19 communes par des agents des entreprises d'utilité publique (ces informations peuvent être retrouvées très facilement grâce aux rapports d'intervention que chaque équipe doit rédiger)?

Daarenboven worden die boekhoudkundige stukken meestal voor zeer lange tijd op de fiscale diensten (AOIF, BTW), behouden en blijkbaar ook niet veilig achter slot bewaard.
En outre, ces documents comptables sont généralement conservés pendant très longtemps par les services fiscaux (AFER, TVA), et ce manifestement sans être mis sous clé.

De stukken in het dossier bevatten een standpunt van de overheid dat strijdig is met dat van SABAM, maar de regering wil blijkbaar SABAM, die al een - betwiste - monopoliepositie heeft, een dienst bewijzen ten nadele van de auteurs die bedreigd zijn.
Les documents repris dans le dossier font état d'un point de vue des pouvoirs publics opposé à celui de la SABAM, mais apparemment, le gouvernement veut rendre service à la SABAM qui occupe déjà une position de monopole, contestée, au détriment des auteurs, menacés.