Traduction de «stuk stond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pak met vijf stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à cinq poches

pak met drie stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à trois poches

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

stuk vee [ groot stuk vee ]
unité de bétail [ unité de gros bétail ]

ambtelijk stuk | officieel stuk
acte officiel

aantal stuks vee | stuks vee x aantal
unité bétail

verloren stuk | zoekgeraakt stuk
titre adiré | titre perdu

stuk
pièce

gerechtelijk stuk
pièce judicaire

stuk tot staving
pièce justificative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker verwijst naar een « carte blanche » geschreven door Pierre Mertens en die onlangs in Le Soir is verschenen. In het stuk stond : « Vous avez dit génocide ?
L'orateur renvoie à une carte blanche rédigée par Pierre Mertens, et récemment parue dans Le Soir, où l'on pouvait lire: « Vous avez dit génocide ?

Overeenkomstig de geldende bepalingen stond het wetsontwerp dat op 2 februari 1939 bij de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend (stuk nr. 104, zitting 1938-1939) officieel een afwijking van de wet op het spel toe in negen plaatsen : Oostende, Blankenberge, Middelkerke en Knokke voor Vlaanderen; Chaudfontaine, Spa, Namen en Dinant voor Wallonië en Lontzen-Herbesthal voor het Duitssprekende gebied in de Oostkantons.
Confirmant les dispositions en vigueur, le projet de loi déposé à la Chambre des représentants le 2 février 1939 (doc. nº 104, session-n 1938-1939) autorise officiellement une dérogation à la loi sur les jeux de hasard dans neuf localités : Ostende, Blankenberge, Middelkerke et Knokke (pour la Région flamande); Chaudfontaine, Spa, Namur et Dinant (pour la Région wallonne) et Lontzen-Herbesthal (pour la Région allemande, cantons rédimés).

Dit amendement strekt ertoe de vermindering van de weddebijslagen op te heffen en het bedrag voor te stellen dat in het oorspronkelijke ontwerp van de regering stond (stuk Kamer, nr. 50-1911/001).
Le présent amendement vise à annuler la diminution des suppléments de traitement et à proposer le montant figurant dans le projet initial déposé par le gouvernement (do c. Chambre, nº 50-1911/001).

De heer Moreels en mevrouw Thijs dienen amendement nr. 21 in (zie Stuk Senaat, nr. 2-288/4, 1999-2000, blz. 3-4), dat ertoe strekt het begrip « eerlijke handel » dat in het oorspronkelijke opschrift van het wetsvoorstel stond, opnieuw in te voeren.
M. Moreels et Mme Thijs déposent l'amendement nº 21 (voir le doc. Sénat nº 2-288/4, 1999-2000, pp. 3-4) qui vise à réintroduire la notion de commerce équitable, qui figurait dans le titre de la proposition de loi initiale.

Tevens is het natuurlijk het jaar van de tenuitvoerlegging van het Verdrag, en hoewel we blij kunnen zijn over de aandacht die in dat document aan de tenuitvoerlegging wordt besteed – en hoewel ik van mening ben dat het een uitstekend idee is om in de toekomst met de lidstaten samen te werken om voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving over de hele linie te zorgen – zou ik liever hebben gezien dat in dat document iets stond over het stuk wetgeving dat voor onze burgers van centraal belang zal zijn: het burgerinitiatief. Maar de heer Barroso was mij vanmorgen voor door het burgerinitiatief te noemen, dus dat is goed.
C’est aussi, bien sûr, l’année de la mise en œuvre du Traité et, si nous pouvons saluer, et je salue, l’accent mis, dans le document, sur le thème de la mise en œuvre – et je pense que l’idée de collaborer avec les États membres à l’avenir afin de garantir l’application de la loi dans tous les domaines de manière beaucoup plus coordonnée est excellente – j’aurais quand même préféré voir dans le document quelque chose au sujet de cet acte législatif qui sera si central pour nos concitoyens, l’initiative des citoyens, mais le président Barroso m’a volé la vedette en la mentionnant ce matin, et c’est une bonne chose.

Daarin stond te lezen: "waarom iets repareren als het niet stuk is?" Ik ben altijd een pleitbezorger geweest van het subsidiariteitsbeginsel op het vlak van rechtstreekse belastingen.
Il y est indiqué «Pourquoi réparer ce qui n’est pas cassé?». J’ai toujours été un fervent défenseur du principe de subsidiarité en matière d’impôts directs.

Het stuk gaat over een nacht van dans en feest bij de Ngwaka, een stam die bekend stond om zijn oorlogswaarden. Vier acteurs, waaronder Ebotani zelf, vertolken de personages van het stuk.
Quatre acteurs, dont Papy Ebotani lui-même, endossent les rôles des personnages de la pièce.

Het eerste jaar van de nieuwe regering stond voor een belangrijk stuk in het licht van de tabaksproblematiek: - de betwistingen over tabaksreclame op de rally van Ieper; - een intensivering van de controles op de reglementering roken in openbare lokalen in de horecasector; - de actieve rol van België bij het opstellen van de nieuwe tabaksrichtlijn; - het invoeren van een aantal drempelverhogende maatregelen naar jongeren toe.
La première année du nouveau gouvernement fut, pour une bonne part, placée sous le signe de la problématique du tabagisme: - la controverse autour de la publicité pour le tabac au rallye d'Ypres; - une intensification des contrôles de la réglementation du tabagisme dans les endroits publics du secteur horeca; - le rôle actif de la Belgique dans la rédaction de la nouvelle directive sur le tabac; - l'instauration d'un certain nombre de garde-fous à l'adresse des jeunes.