Traduction de «stuk 12 kamer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorlopende bus | koude kamer uit één stuk
conteneur | cylindre d'injection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de parlementaire werkzaamheden van de wet van 8 maart 1951 blijkt immers dat reeds in die tijd een amendement werd verworpen waarin was voorgesteld belastingvrijstelling te verlenen voor contracten die ook andere gerechtigden aanwijzen (Stuk 12, Kamer, zitting 1950-1951).
Il ressort en effet des travaux parlementaires qui sont à la base de la loi du 8 mars 1951, qu'à l'époque déjà fut rejeté un amendement qui proposait d'accorder l'immunisation fiscale pour des contrats désignant également d'autres ayants droit (Document 12, Chambre, session 1950-1951).

3. gewestelijke volksraadplegingen : (i) het voorstel tot invoeging van een artikel 39bis in de Grondwet (stuk Kamer, nr. 53-2966/1), (ii) het voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof en de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen teneinde de organisatie van gewestelijke volksraadplegingen toe te laten (stuk Kamer, nr. 53-2968/1) en (iii) het voorstel tot herziening van artikel 142 van de Grondwet (stuk Kamer, nr. 53-2971/1) (1) ;
3. consultations populaires régionales: (i) la proposition d'insertion d'un article 39bis dans la Constitution (do c. Chambre, nº 53-2966/1), (ii) la proposition de loi spéciale portant modification de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle et de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, en vue de permettre l'organisation de consultations populaires régionales (do c. Chambre, nº 53-2968/1) et (iii) la proposition de révision de l'article 142 de la Constitution (do c. Chambre, nº 53-2971/1) (1) ;

3. gewestelijke volksraadplegingen : (i) het voorstel tot invoeging van een artikel 39bis in de Grondwet (stuk Kamer, nr. 53-2966/1), (ii) het voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof en de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen teneinde de organisatie van gewestelijke volksraadplegingen toe te laten (stuk Kamer, nr. 53-2968/1) en (iii) het voorstel tot herziening van artikel 142 van de Grondwet (stuk Kamer, nr. 53-2971/1) (1) ;
3. consultations populaires régionales: (i) la proposition d'insertion d'un article 39bis dans la Constitution (doc. Chambre, nº 53-2966/1), (ii) la proposition de loi spéciale portant modification de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle et de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, en vue de permettre l'organisation de consultations populaires régionales (doc. Chambre, nº 53-2968/1) et (iii) la proposition de révision de l'article 142 de la Constitution (doc. Chambre, nº 53-2971/1) (1) ;

Ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (ontwerp overgezonden door de Senaat op 12 maart 1999 Kamer, stuk nr. 2064/1);
Projet de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles (projet transmis par le Sénat le 12 mars 1999 Chambre, doc. n° 2064/1);

1. De bedoeling om het voorschot van 5 miljard Belgische frank terug te vorderen werd al uitgedrukt bij de bespreking in de Kamer van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1992 (zie verslag namens de Commissie voor Financiën van de Kamer - Gedr. stuk nr. 11/5 - 1991/1992 (bijzondere zitting van 12 mei 1992).
1. L'intention de récupérer l'avance de 5 milliards de francs belges avait déjà été exprimée lors de la discussion à la Chambre, du budget général des dépenses de l'année 1992 (cf. rapport de la Commission des Finances de la Chambre - Doc. parl n° 11/5 - 1991/1992 (session extraordinaire du 12 mai 1992).

De bedoeling om het voorschot van 5 miljard Belgische frank terug te vorderen werd al uitgedrukt bij de bespreking in de Kamer van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1992 (zie verslag namens de Commissie voor Financiën van de Kamer, Gedr. stuk nr. 11/5, 1991-1992 (buitengewone zitting), van 12 mei 1992).
L'intention de récupérer l'avance de 5 milliards de francs belges avait déjà été exprimée lors de la discussion à la Chambre, du budget général des dépenses de l'année 1992 (cf. rapport de la Commission des Finances de la Chambre, Doc. parl. n° 11/5, 1991-1992 (session extraordinaire), du 12 mai 1992).

Zoals reeds in mijn antwoord op vraag nr. 421 van volkvertegenwoordiger De Man d.d. 12 augustus 1993 is gesteld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 93-94, nr. 105, blz. 10873), zijn in het kader van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen maatregelen getroffen die erop zijn gericht op het stuk van de verdovende middelen met Nederland samen te werken.
Comme précisé dans ma réponse à la question no 421 du 12 août 1993 de M. le député De Man (Questions et Réponses, Chambre, 93-94, no 105, p. 10873), des mesures de coopération en matière de drogues ont été prises avec les Pays-Bas dans le cadre de la Convention d'application de l'Accord de Schengen.

Na de vorming van de regering werd onmiddellijk beslist om de toestand te regulariseren. Dat werd reeds aangekondigd bij de bespreking van de begroting 1992 (zie het verslag namens de commissie voor Financiën van de Kamer , Gedr. stuk, nr. 11/5, 1991-1992, buitengewone zitting, van 12 mei 1992).
Après la formation du gouvernement, il a été immédiatement décidé de régulariser la situation, ce qui fut déjà annoncé dès la discussion du budget 1992 (voir le rapport de la commission des Finances de la Chambre, Doc. parl., no 11/5, 1991-1992, session extraordinaire, du 12 mai 1992).