Traduction de «studiewerk is verricht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verrichting van een niet verrichte handeling
rattrapage d'un acte non accompli

Verrichting zonder risico
coup sûr

Eenmalige transactie | Eenmalige verrichting
coup unique

elektronische verrichting
opération électronique

binnenlandse verrichting
opération domestique

onroerende verrichting
transaction immobilière

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
gestion comptable [ opération comptable ]

betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering
engagement, paiement et recouvrement

daardwerkelijke verrichte uitgaven
dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
activité non salariée [ non-salarié | travailleur non salarié ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit neemt niet weg dat er studiewerk wordt verricht, bijvoorbeeld morfologisch onderzoek op eicellen (bijvoorbeeld om de dikte van de celwand vast te stellen).
Il n'empêche que certaines études y sont réalisées, comme des études morphologiques sur les ovules (pour déterminer l'épaisseur de la paroi cellulaire par exemple).

Zij informeert of er reeds studiewerk is verricht over de bestaanbaarheid daarvan met de Europese regels inzake niet-discriminatie op het vlak van leeftijd, zoals deze worden geïnterpreteerd door het Europese Hof van Justitie.
Elle aimerait savoir si des études ont déjà été menées pour s'assurer de la compatibilité des mesures en question avec les règles européennes en matière de non-discrimination en fonction de l'âge, telles qu'elles sont interprétées par la Cour de Justice européenne.

Andere leden zijn van mening dat hierover verder studiewerk dient verricht te worden.
D'autres membres estiment que d'autres études doivent être réalisées à ce sujet.

Ze stelt voor een zin toe te voegen aan het voorstel van tekstwijziging van mevrouw de Bethune : « Andere leden zijn van mening dat hierover verder studiewerk dient verricht te worden».
Elle propose d'ajouter une phrase à la proposition de modification du texte de Mme de Bethune: « D'autres membres estiment que d'autres études doivent être réalisées à ce sujet».

Er is nieuw studiewerk verricht in Nederland, Frankrijk en Californië (Brauer et al. 2007, Annesi-Maesano et al. 2007, Islam et al. 2007).
C'est le cas des nouvelles recherches effectuées aux Pays-Bas, en France et en Californie (Brauer et al 2007; Annesi-Maesano et al 2007; Islam et al 2007).

Het Parlement heeft daarom zelf studiewerk verricht, in de overtuiging dat zulk een richtlijn niet mag worden aangenomen wanneer we er niet volledig zeker van zijn dat ze een positief effect zal hebben en dat ze geen extra administratieve last betekent voor de lidstaten.
Le Parlement a donc fait ses propres recherches, pensant qu’une telle directive ne pouvait être adoptée sans avoir la certitude qu’elle serait bénéfique, pour éviter qu’elle ne devienne un nouveau fardeau administratif pour les États membres.

Ze kan bepalen dat van personen of instanties, andere dan zijzelf, het Vlaams Parlement, de administratie en de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, die aan de toezichtcommissie een vraag, een dossier of een probleem ter studie voorleggen, een bijdrage wordt gevraagd voor het opzoekingswerk en het studiewerk dat de toezichtcommissie in dat verband verricht en ze kan de hoogte van die bijdrage en de modaliteiten van de inning ervan bepalen.
Il peut déterminer qu'il peut être demandé à des personnes ou des instances, autres que lui-même, au Parlement flamand, à l'administration et à la Commission de la protection de la vie privée qui demandent à la commission de contrôle d'étudier une question, un dossier ou un problème, une contribution pour le travail de recherche et d'étude effectué dans ce cadre par la commission de contrôle, et il peut déterminer le montant de cette contribution ainsi que les modalités de perception.

In combinatie met het studiewerk dat in het kader van een aantal regionale overeenkomsten (met name HELCOM) is verricht, hebben de conclusies van dat project de oplossing van het probleem een stuk dichterbij gebracht.
Ses conclusions, ainsi que les études menées dans le cadre de certains accords régionaux (notamment HELCOM), ont permis de progresser de manière significative sur la question.

- een nieuw langlopend financieringsmodel vanaf 2005, waarvoor tijdens de overgangsperiode het nodige studiewerk dient te worden verricht om het thans niet beschikbare basismateriaal te ontwikkelen.
- un nouveau modèle de financement à long terme à partir de 2005, pour lequel le travail d'études nécessaire devra être réalisé au cours de la période transitoire afin d'élaborer le matériel de base non encore disponible à ce jour.

Hoewel moet uitgekeken worden naar het arrest van het Hof van Cassatie in het Erdaldossier dat hopelijk duidelijkheid zal brengen in de nu verwarde en tegenstrijdige opvattingen ter zake, verwijs ik ook naar wat het Vast Comité I, in samenwerking met de universiteit Leuven, aan studiewerk heeft verricht.
S'il sera intéressant de connaître l'arrêt de la Cour de cassation dans le dossier Erdal qui apportera, espérons-le, la clarté dans les actuels avis confus et contradictoires sur cette question, je renvoie aussi aux études que le Comité R a effectuées en collaboration avec l'Université de Louvain.