Traduction de «studietoelagen of desgevallend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst inzake de doorbetaling van studietoelagen aan in het buitenland studerende studenten
Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger

Hoge Raad voor Studietoelagen en -leningen
Conseil supérieur des allocations et prêts d'études

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanvragen moeten, door middel van formulieren opgesteld door de Vlaamse minister bevoegd voor Onderwijs, naar de betrokken provinciale dienst voor studietoelagen of, desgevallend, afdeling Studietoelagen van het departement Onderwijs verstuurd worden uiterlijk 30 juni van het betrokken schooljaar waarbij de poststempel geldt als bewijs.
Les demandes doivent être adressées, au moyen de formulaires établis par le Ministre flamand compétent pour l'Enseignement, au service provincial des allocations d'études concerné ou, le cas échéant, à la Division des Allocations d'Etudes du Département de l'Enseignement, au plus tard le 30 juin de l'année scolaire concernée, le cachet de la poste faisant foi.

Art. 4. De volgens artikel 1 bevoegde provinciale dienst voor studietoelagen of, desgevallend, afdeling Studietoelagen van het departement Onderwijs onderzoekt de aanvragen en zendt alle nuttige gegevens over aan de Vlaamse minister bevoegd voor onderwijs, die de toelage verleent.
Art. 4. Le service provincial des allocations d'études ou, le cas échéant, la Division des Allocations d'Etudes du Département de l'Enseignement compétent(e) suivant l'article 1 examine les demandes et transmet toutes les données utiles aux Ministre flamand ayant l'Enseignement dans ses attributions, qui octroie l'allocation.

Art. 5. Na afloop van het schooljaar waarvoor de toelage werd verleend, onderzoekt de volgens artikel 1 bevoegde provinciale dienst voor studietoelagen of, desgevallend, afdeling Studietoelagen van het departement Onderwijs of de leerlingen regelmatig de lessen en alle voorziene oefeningen hebben bijgewoond en of zij zich op alle eindejaarsexamens hebben aangemeld, herexamens en tweede zittijd inbegrepen.
Art. 5. A l'issue de l'année scolaire pour laquelle l'allocation a été octroyée, le service provincial des allocations d'études ou, le cas échéant, la Division des Allocations d'Etudes du Département de l'Enseignement compétent(e) suivant l'article 1 examine si les élèves ont fréquenté régulièrement les cours et tous les exercices prévus et s'ils se sont présentés à tous les examens de fin d'année, y compris les examens de repêchage et la seconde session.