Vertaling van "studies kennelijk hindert " (Nederlands → Frans) :

Welke criteria worden er gehanteerd om te beoordelen of een winstgevende activiteit de normale voortzetting van de studies kennelijk hindert?
Quels critères utilise-t-on pour évaluer si une activité lucrative entrave manifestement la poursuite normale des études?

8. Op welke wijze wordt gecontroleerd of de buitenlandse student een winstgevende bedrijvigheid uitoefent die de normale voortzetting van zijn studies kennelijk hindert?
8. De quelle manière contrôle-t-on si l'étudiant étranger exerce une activité lucrative entravant manifestement la poursuite normale de ses études?

Hoeveel buitenlandse studenten kregen het bevel om het grondgebied te verlaten omwille van een winstgevende bedrijvigheid die de normale voortzetting van hun studies kennelijk hindert?
Combien d'étudiants étrangers ont-ils reçu l'ordre de quitter le territoire en raison d'une activité lucrative entravant manifestement la poursuite normale de leurs études?

2º wanneer hij een winstgevende bedrijvigheid uitoefent die de normale voortzetting van zijn studies kennelijk hindert;
2º s'il exerce une activité lucrative entravant manifestement la poursuite normale de ses études;

7. a) Hoeveel bevelen om het grondgebied te verlaten werden er tijdens de jaren 2006, 2007, 2008, 2009 en 2010 afgeleverd aan vreemde studenten die een winstgevende bedrijvigheid uitoefenen die de normale voortzetting van hun studies kennelijk hindert? b) Op welke wijze wordt getoetst of deze grond zich voordoet? c) Wat waren de tien meest voorkomende nationaliteiten, wat het aantal afgeleverde bevelen om het grondgebied te verlaten op deze grond betreft, met vermelding van de respectievelijke aantallen?
7. a) Combien d'ordres de quitter le territoire ont été délivrés au cours des années 2006, 2007, 2008, 2009 et 2010 à des étudiants étrangers qui exerçaient une activité lucrative entravant manifestement la poursuite normale de leurs études? b) Comment exerce-t-on les contrôles en la matière? c) Quelles étaient les dix nationalités les plus représentées, et les chiffres respectifs, en ce qui concerne le nombre d'ordres de quitter le territoire délivrés pour ce motif?

Conform artikel 61, § 1, van de wet van 15 december 1980, kan de Minister van Binnenlandse Zaken een bevel om het grondgebied te verlaten geven aan de vreemdeling die gemachtigd werd om in België te verblijven teneinde er te studeren indien hij, rekening houdend met de resultaten, zijn studies op overdreven wijze verlengt, een winstgevende bedrijvigheid uitoefent die de normale voortzetting van zijn studies kennelijk hindert of indien hij zich zonder geldige reden niet aanmeldt voor de examens.
En vertu de l'article 61, § 1, de la loi du 15 décembre 1980, le Ministre de l'Intérieur peut donner l'ordre de quitter le territoire à l'étranger autorisé à séjourner en Belgique pour y faire des études s'il prolonge ses études de manière excessive compte tenu des résultats, s'il exerce une activité lucrative entravant manifestement la poursuite normale des études ou s'il ne se présente pas aux examens sans motif valable.