Vertaling van "studieopdrachten bij derden werden besteld " (Nederlands → Frans) :

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat sinds 10 juni 2007 elf studieopdrachten bij derden werden besteld, één door de directie-generaal Personeel Prestatie- en Ontwikkelingsbeleid van de Federale Overheidsdienst (FOD) Personeel en Organisatie, één door de FOD Mobiliteit en Vervoer en negen door SELOR.
J’ai l’honneur de communiquer à l’honorable membre que depuis le 10 juin 2007, dix missions d’études ont été confiées à des tiers, dont une par la direction générale Personnel, Politique des prestations et de développement du Service public fédéral (SPF) Personnel et Organisation, une par le SPF Mobilité et Transports et neuf par SELOR.

Wel werden er diverse studieopdrachten met betrekking tot grondproeven, berekening stabiliteit en expertises door de divisie infrastructuur van het departement toegewezen aan derden.
Diverses études relatives à des essais géotechniques, des calculs de stabilité ou des expertises ont bien été confiées à des tiers par la division infrastructure de mon département.

Wat betreft deze legislatuur werden tot op heden noch door mij noch door mijn administratie studieopdrachten besteld bij derden.
En ce qui concerne la présente législature, aucune étude n'a jusqu'à présent été commandée à des tiers, ni par moi ni par mon administration.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat, in de loop van de huidige legislatuur, de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking drie studieopdrachten besteld heeft bij derden.
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que, dans le courant de la législature actuelle, le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement a commandé trois études auprès de tiers.

Er werden geen studies besteld bij derden door het staatssecretariaat of mijn departementen.
Aucune étude n'a été commandée à autrui par le secrétariat d'État ou par mes départements.