Vertaling van "studiedag waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

studiedag
journée d'étude

landelijke studiedag
symposium national

studiebijeenkomst met oefenproces | studiedag met processimulatie
séminaire de procès simulés

afsluitende creatieve studiedag van het programma | afsluitende workshop van het programma
atelier de conclusion du programme

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onderwerp van de studiedag waren de prioriteiten voor werkgelegenheid en sociale cohesie, als vastgesteld in het tweede cohesieverslag: meer en betere banen, kennismaatschappij, sociale insluiting en gelijke kansen.
Le séminaire était consacré aux priorités liées à l'emploi et à la cohésion sociale tels que définis dans le deuxième rapport sur la cohésion : des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, la société fondée sur la connaissance, l'inclusion sociale et l'égalité des chances.

De studiedag was een succes, op één factor na : de Belgische werkgevers waren niet aanwezig.
Cette journée fut un succès, à un facteur près : les employeurs belges étaient aux abonnés absents.

Dat globaal rapport over de palliatieve zorg in het kader van de ziekteverzekering kan integraal op de website van het RIZIV (www.riziv.fgov.be) worden geraadpleegd en de conclusies ervan waren het onderwerp van een door het RIZIV georganiseerde studiedag.
Ce rapport global sur les soins palliatifs dans le cadre de l'assurance maladie peut intégralement être consulté sur le site web de l'INAMI (www.inami.fgov.be) et ses conclusions ont fait l'objet d'une journée d'étude organisée par l'INAMI.

1. De hoofdtalen van deze studiedag waren het Nederlands en het Frans.
1. Les langues principales de cette journée d'étude étaient le néerlandais et le français.

Dat wordt afgeleid uit het feit dat ik een studiedag over de geheime diensten heb bijgewoond en dat `vrienden' van mij daar ook aanwezig waren.
Il tire ce constat de ma participation à une journée d'étude consacrée aux services secrets, à laquelle ont aussi assisté certains de mes « amis ».

Tijdens de studiedag 'dieren op weiden', die in het najaar van 2009 plaatsvond, waren vele sprekers het erover eens dat er een beschermmogelijkheid moet zijn voor de dieren.
Lors de la journée d'étude 'Animaux en prairie', qui a eu lieu à l'automne 2009, beaucoup d'intervenants se sont accordés pour dire qu'une possibilité d'abri pour les animaux devait voir le jour.

Ik ben blij dat daarvoor studiedagen worden georganiseerd, maar ik weet dat vorig jaar op zo'n studiedag maar twee voogden aanwezig waren.
Je me réjouis que des journées d'étude soient organisées.