Traduction de «studie werd toegewezen » (Néerlandais → Français) :

De studie werd toegewezen voor een totaal bedrag van 580 000 frank (14 377,82 euro) exclusief BTW.
Le marché a été attribué pour un montant total de 580 000 francs (14 377,82 euros) hors TVA.

In het kader van de GS-programma's van 1996 en 1997 heeft de Commissie hiervoor in totaal 3 miljoen euro toegewezen, maar een studie ter selectie van mogelijke projecten, die zij in 1997 in opdracht had gegeven, werd stopgezet, hoewel zij er in de voorlopige conclusies op had gewezen dat de inspanningen ter verbetering van het grensbeheer aan deze zijde van de grens (Phare-landen) hun doel zouden missen indien aanvullende werkzaamheden aan gene zijde (Tacis-landen) uitbleven.
La Commission a dévolu un montant total de 3 millions d'euros à cette question au titre des PCT 1996 et 1997, mais une étude réalisée pour la Commission en 1997 visant à identifier d'éventuels projets a été abandonnée, et ce en dépit du fait que ses conclusions préliminaires soulignaient que les efforts pour améliorer la gestion des frontières d'un côté de la frontière (Phare) ne seraient pas suffisants sans des efforts correspondants de l'autre côté de la frontière (Tacis).

OVERWEGENDE dat de voorbereidende studie voor de uitwerking van de programmering van de ambulante diensten eind december 2011 werd toegewezen en dat deze studie de oprichting van een programmeringsinstrument nog niet voorziet.
CONSIDERANT que l'étude préparatoire à l'élaboration de la programmation des Services ambulatoires a été attribuée fin décembre 2011 et que cette étude ne prévoit pas encore la création d'un outil de programmation.

Overwegende dat de voorbereidende studie voor de uitwerking van de programmering van de Ambulante diensten eind december 2011 werd toegewezen en dat de resultaten pas verwacht worden eind juni 2012;
Considérant que l'étude préparatoire à l'élaboration de la programmation des Services ambulatoires a été attribuée fin décembre 2011 et que les résultats ne sont attendus que fin juin 2012;

6. Voor welke onderzoeken of studies werd een contract afgesloten en welke onderzoeken of studies werden aan een studiebureau of -dienst toegewezen zonder contract ?
6. Quelles sont les études ou enquêtes qui ont fait l'objet d'un contrat et quelles sont celles qui ont été attribuées à un bureau ou à un service d'étude en dehors de tout contrat ?

De studie werd toegewezen aan de Universiteit Luik voor het Franstalige landsgedeelte, en de Universiteit Antwerpen voor het Nederlandstalige landsgedeelte en wordt momenteel uitgevoerd.
L'étude a été attribuée à l'Université de Liège pour la partie francophone du pays, et à l'Université d'Anvers pour la partie néerlandophone du pays. Elle est en cours de réalisation.

« Schenden de artikelen 79bis tot 79octies van het decreet van 31 maart 2004 betreffende de organisatie van het hoger onderwijs ter bevordering van de integratie in de Europese ruimte van het hoger onderwijs en betreffende de herfinanciering van de universiteiten, zoals zij werden ingevoegd bij het decreet van 1 juli 2005, de artikelen 10, 11 en 24 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 13.2, c), van het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, opgemaakt te New York op 19 december 1966 en goedgekeurd bij de wet van 15 mei 1981, in zoverre die bepalingen een student die aan het einde van het eerste studiejaar van de graad van bachelor in de geneeskunde ' minstens 60 punten (op 100) ' behaald heeft en ' minstens 10/20 [.] voor elk onderwijs dat op zijn programma staat ', kunnen verhinderen het toegangsattest te verkrijgen voor het tweede deel van de studie van de eerste cyclus in de geneeskunde doordat het totaal aantal attesten toegewezen aan de universitaire instelling waar hij zijn studie heeft aangevat reeds volledig werd toegekend, en zich in te schrijven in het tweede jaar van bachelor in de geneeskunde ?
« Les articles 79bis à 79octies du décret du 31 mars 2004 définissant l'enseignement supérieur, favorisant son intégration à l'espace européen de l'enseignement supérieur et refinançant les universités, tels qu'ils ont été insérés par le décret du 1 juillet 2005, violent-ils les articles 10, 11 et 24 de la Constitution pris isolément ou conjointement avec l'article 13.2, c), du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels fait à New York le 19 décembre 1966 et approuvé par la loi du 15 mai 1981, en ce que ces dispositions peuvent empêcher un étudiant qui a obtenu, à l'issue de la 1ère année d'études du grade de bachelier en médecine, ' au moins un total de 60 points (sur 100) ' et ' une note d'au moins 10/20 pour chaque enseignement inscrit à son programme ', d'obtenir l'attestation d'accès à la deuxième partie des études de 1 cycle en médecine, le nombre total des attestations dévolues à l'institution universitaire dans laquelle il a entrepris ses études ayant été entièrement attribué, et de s'inscrire en deuxième année de bachelier en médecine ?

Art. 2. De studie- en stagebeurzen die aan onderhorigen van ontwikkelingslanden werden toegewezen overeenkomstig het koninklijk besluit dat in artikel 1 werd gewijzigd, blijven aan de begunstigden toegekend, onder de door het bedoeld besluit gestelde voorwaarden, tot het einde van de opleiding waarvoor de beurs werd toegewezen.
Art. 2. Les bourses d'études et de stage accordées aux ressortissants des pays en voie de développement conformément à l'arrêté royal modifié à l'article 1 restent octroyées à leurs bénéficiaires, aux conditions fixées par l'arrêté visé, jusqu'à la fin de la formation pour laquelle la bourse a été accordée.