Vertaling van "studie hebben voltooid " (Nederlands → Frans) :

Instellingen moeten door middel van de organisatie van specifieke studietrajecten met een studieomvang van ten hoogste de omvang van de studie-uitbreiding aan studenten die een bacheloropleiding van 180 studiepunten hebben voltooid, de mogelijkheid bieden om de graad van bachelor te behalen van de in studieomvang uitgebreide bacheloropleiding".
Au moyen de l'organisation de parcours de formation spécifiques d'un volume des études ne dépassant pas le volume de l'extension des études, les institutions doivent donner aux étudiants ayant achevé une formation de bachelor de 180 unités d'études, la possibilité d'obtenir le grade de bachelor de la formation de bachelor ayant un volume des études étendu».

Ja, als zij hun studie- of stageperiode hebben voltooid en verslagen bij de universiteit hebben ingediend waaruit dit blijkt.
Oui, s’ils ont terminé leur échange et transmis un rapport à leur université montrant qu’ils ont achevé leur période d’études ou leur stage, ils ont reçu l’intégralité de leur bourse.

b) jongeren die hun studie hebben voltooid;
b) les jeunes gens ayant terminé leurs études;

Spreekster meent dat de enige goede oplossing is de elite hier op te leiden en de samenwerking met onze onderzoekscentra te bevorderen wanneer deze studenten hun studie hebben voltooid.
L'intervenante estime que le seul concept valable est de former ces élites ici et de les stimuler à mettre sur pied une collaboration avec nos centres de recherche lorsque ces étudiants ont fini leurs études.

Toch blijft de arbeidsmarkt in de wetenschappelijke sector gedomineerd worden door de mannen: de genderkloof tussen vrouwen en mannen in de leeftijdsgroep tussen 20 en 24 jaar die een hogere studie hebben voltooid bedroeg 5 punten in 2004.
Toutefois, le marché du travail dans le domaine scientifique est dominé par une présence masculine: l'écart entre les femmes et les hommes âgés de 20 à 24 ans, qui achèvent des études de niveau supérieur était de cinq points en 2004.

Zij vormt een aanvulling en uitbreiding van een diepgaande studie over vennootschapsbelasting in de interne markt, die de diensten van de Commissie met de medewerking van twee panels van deskundigen hebben voltooid.
Elle s'appuie sur les résultats d'une étude exhaustive de la fiscalité des sociétés dans le marché intérieur que les services de la Commission ont réalisée avec l'aide de deux panels d'experts.

De technische studies van de verschillende vestigingsplaatsen zijn thans voltooid en in februari 2003 hebben de onderhandelaars het evaluatieverslag goedgekeurd .
Les études techniques de ces différents sites sont maintenant terminées et le rapport d'évaluation a été approuvé par les négociateurs en février 2003 .

De studie, waaraan de exploitant, het ingenieursbureau van Tractebel, de erkende instelling en het FANC hebben meegewerkt, heeft ertoe geleid dat er een actieplan komt voor het geval er naar aanleiding van een dergelijk ongeluk brand zou uitbreken. Dit plan zou vóór het einde van het jaar voltooid moeten zijn.
Par ailleurs, il a été signalé que la réalisation de cette étude, qui a impliqué l'exploitant, le bureau d'ingénieurs Tractebel, l'organisme agréé et l'AFCN, a eu pour conséquence l'élaboration d'un plan d'action relatif notamment à la gestion d'incendies qui pourraient résulter d'un tel accident.

Veelal, maar niet altijd, hebben ze een lage scholingsgraad: een derde voltooide het basisonderwijs niet; een derde beëindigde zijn studies na het lager technisch of beroepsonderwijs; 10% volgde het bijzonder onderwijs.
Souvent, mais pas toujours, ils ont un faible degré de scolarisation : un tiers n'a pas achevé l'enseignement primaire ; un tiers a terminé ses études au terme de l'enseignement technique ou professionnel inférieur ; 10% ont fréquenté l'enseignement spécial.