Traduction de «structurele personeelstekort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personeelsgebrek | personeelstekort
manque d'effectifs

tekort aan arbeidskrachten [ personeelstekort | schaarste aan arbeidskrachten ]
pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]

structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]
ajustement structurel [ réforme structurelle ]

gebalanceerde herschikkingen en structurele markers
Réarrangements équilibrés et marqueurs structuraux

overige gespecificeerde gebalanceerde-herschikkingen en structurele-markers
Autres réarrangements équilibrés et marqueurs structurels

gebalanceerde herschikking en structurele marker
Réarrangement équilibré et marqueur structurel

structurele beglazing installeren | structurele beglazing plaatsen
installer un vitrage structurel

structurele uitgaven van de overheid of daarmee gelijk te stellen structurele uitgaven
dépenses structurelles publiques ou assimilables

lening voor structurele aanpassing | structurele-aanpassingslening | SAL [Abbr.]
prêt à l'ajustement structurel | prêt d'ajustement structurel

structurele uitgave [ uitgave voor het structuurfonds ]
dépense structurelle [ dépense des fonds structurels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door middel van stakingen en stiptheidsacties in onder andere Luik en Antwerpen, klaagt het personeel, namelijk de calltakers, het structurele personeelstekort aan.
Par des arrêts de travail et des grèves du zèle organisés notamment à Liège et Anvers, le personnel dénonce le manque structurel de personnel.

Als men dat alles combineert met: - enerzijds, het structurele wervingstekort bij de politie (ik herinner aan uw beperking van de aanwervingen tot 800 kandidaten per jaar, terwijl de vorige regering jaarlijks 1.400 personen in dienst nam om het personeelstekort tegen te gaan), - en anderzijds, de geplande pensioneringen tijdens de komende jaren (volgens de vakbonden zouden er de komende maanden niet minder dan 2.500 politieagenten met pensioen kunnen gaan en zouden er tot eind 2019 nog eens 3.500 politieagenten aanspraak kunnen maken op het regime van non-activiteit voorafgaand aan de pensionering), dan valt te vrezen dat de personeelsbezetting bij de politie de komende jaren een steile duik zal nemen. Dat zal ten nadele gaan van de kwaliteit van de openbare dienstverlening door de politie, de aanwezigheid van de buurtpolitie in het veld en de politionele capaciteit, ook voor de kerntaken.
Si l'on combine ces éléments: - D'une part au sous-engagement structurel à la police (je rappelle votre limitation des recrutements à 800 aspirants/an, alors que le précédent gouvernement en engageait 1400 sur base annuelle pour lutter contre le déficit en personnel), - Et d'autre part aux départs à la pension dans les prochaines années (selon les syndicats, pas moins de 2500 policiers pourraient partir à la pension dans les mois qui arrivent et 3500 policiers supplémentaires pourront prétendre à la non-activité préalable à la pension d'ici fin 2019), alors ce que l'on peut craindre, c'est littéralement de voir fondre les effectifs policiers dans les prochaines années au détriment de la qualité du service public policier, de la présence sur le terrain d'une police de proximité et de la capacité policière à faire face aux tâches prioritaires.

Vorig jaar werd er in de Antwerpse gevangenis nog meermaals actie gevoerd uit protest tegen de overbevolking en het structurele personeelstekort.
L'an dernier, des actions ont été menées à plusieurs reprises à la prison d'Anvers pour protester contre la surpopulation et le manque structurel de personnel.

Welke inspanningen worden geleverd om het structurele personeelstekort, vooral in de hogere kaders, in de grote centra te ondervangen ?
Quels sont les efforts entrepris pour pallier le manque structurel de personnel, essentiellement parmi les cadres supérieurs, dans les centres importants ?

Overwegende dat het aangewezen is om de maatregelen die de problemen van personeelstekort voor het operationeel kader in de verschillende korpsen van de lokale politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, op een structurele wijze moeten oplossen, in stand te houden;
Considérant qu'il s'impose de poursuivre les efforts déjà réalisés afin de remédier de manière structurelle aux problèmes de manque de membres du personnel opérationnel dans les différents corps de police des zones de police locale de la Région de Bruxelles-Capitale;

6. is van mening dat er een oplossing gevonden moet worden voor het structurele probleem van het personeelstekort voor het beheer van de ontwikkelingsgelden en zegt toe dat het daartoe in de begroting de benodigde middelen zal opnemen;
6. juge essentiel de résoudre le problème structurel de l'insuffisance des ressources humaines nécessaires pour gérer les fonds relatifs à la coopération au développement et s'engage donc à allouer, lors de l'exercice budgétaire, les ressources qui conviennent;

Immers: - de douanediensten staan voor structurele uitdagingen: het jarenlange personeelstekort, de nood aan een doorgedreven administratieve vereenvoudiging, de aankoop van computers en containerscanners, dienstverlening buiten de kantooruren, enz.; - de Antwerpse haven, goed voor bijna de helft van de douaneaangiften, heeft ten gevolge van de gebrekkige werking van de douane een concurrentiële handicap.
Pourtant: - les services douaniers sont face à des défis structurels: une pénurie de personnel depuis plusieurs années, la nécessité d'opérer une simplification administrative, l'achat d'ordinateurs et de scanners de conteneurs, des prestations en dehors des horaires de bureau, etc.; - le port d'Anvers, qui est à la base d'environ la moitié des déclarations de douanes, souffre d'un handicap concurrentiel dû au mauvais fonctionnement de la douane.

Welke concrete maatregelen zal de minister nemen om een structurele oplossing te geven aan het probleem van het personeelstekort?
Quelles mesures concrètes le ministre compte-t-il prendre pour apporter une solution structurelle au problème du manque de personnel?