Traduction de «structurele oplossing vinden » (Néerlandais → Français) :

De politieke actoren moeten een oplossing vinden voor de langdurige politieke patstelling en de weg vrijmaken voor de vele hervormingen die moeten worden doorgevoerd, met name wat betreft de rechtsstaat en structurele economische hervormingen om de hoge werkloosheid aan te pakken.
Les acteurs politiques doivent trouver un moyen de sortir le pays de l'impasse politique prolongée et de s'atteler à relever les nombreux défis à venir en matière de réformes, notamment en ce qui concerne l'état de droit et la nécessité d'engager des réformes économiques structurelles pour lutter contre le taux de chômage élevé.

33. vraagt een volwaardige, postelectorale herziening van het MFK en niet alleen maar een technische herziening, om de EU-begroting te mobiliseren en zodoende bij te dragen tot het herstel van de Europese economie, door te zorgen voor het welslagen van de EU 2020-strategie, de internationale verplichtingen van de EU in de periode na 2015 te ondersteunen en een structurele oplossing te vinden voor het groeiende betalingsprobleem;
33. demande une révision post-électorale complète du cadre financier pluriannuel et non un simple examen d'ordre technique, étant donné qu'il s'agit d'un moyen de mobiliser le budget de l'Union et, partant, de contribuer à la relance de l'économie européenne, en garantissant la réussite de la stratégie Europe 2020, en soutenant les engagements internationaux de l'Union pour l'après-2015 et en apportant une réponse structurelle au problème croissant de paiement;

De directie van de gevangenis is vragende partij voor een overleg met alle betrokken partijen om een halt toe te roepen aan dit soort incidenten en om samen een definitieve, structurele oplossing voor dit probleem te vinden.
La direction de la prison est demandeuse d'une concertation avec toutes les parties concernées afin de mettre fin à ce type d'incidents et de trouver ensemble une solution structurelle définitive à ce problème.

18. wijst erop dat er een mogelijk conflict kan ontstaan tussen daadwerkelijke ondersteuning van gratis internettoegang door het creëren van gratis netwerken aan de hand van steun uit de structuurfondsen, enerzijds, en de regelgeving inzake overheidssteun, anderzijds, en roept de belanghebbenden op een structurele oplossing voor dit probleem te vinden;
18. souligne la possibilité de conflit entre un soutien effectif au libre accès à Internet par la création de réseaux gratuits bénéficiant de l'aide des fonds structurels, d'une part, et les règles en matière d'aides publiques, d'autre part, et invite les parties prenantes à résoudre ce problème de manière systémique;

Als we ons concurrentievermogen willen vergroten om gelijke tred te houden met zowel Amerika als Azië, moeten we een oplossing vinden voor de structurele spanningen in de Europese economieën.
Si nous voulons accroître notre compétitivité pour ne pas nous laisser dépasser ni par l’Amérique ni par l’Asie, nous devons trouver une solution aux tensions structurelles existant au sein des économies européennes.

Het leek een onmogelijke uitdaging: in tien jaar tijd een oplossing vinden voor de structurele en historische problemen van de mediterrane landen.
Il s’agissait là d’un défi inimaginable: résoudre les problèmes structurels et historiques des pays méditerranéens en l’espace de dix ans.

24. brengt het structurele probleem in herinnering betreffende de financiering van gedecentraliseerde agentschappen in rubriek 3 en de gevolgen ervan voor andere politieke prioriteiten, die hun oorsprong vinden in het huidig financieel reglement; benadrukt de noodzaak om deze aspecten met elkaar te verzoenen en gaat zich inspannen om een oplossing te vinden gebaseerd op de werkelijke behoeften van elk agentschap en elke beleidsmaatregel; herinnert de Commissie aan de noodzaak te zorgen voor tussentijdse programmering, met inbegrip van accurate begrotingsramingen, met betrekking tot de ontwikkeling van de gedecentraliseerde en de uitvoerende agentschappen en het financieel reglement in het licht van ontbureaucratisering kritisch tegen het licht te houden;
24. rappelle les problèmes structurels que pose le financement des organismes décentralisés dans le cadre de la rubrique 3 et leurs effets sur d'autres priorités politiques, problèmes qui trouvent leur origine dans le règlement financier actuel; souligne la nécessité de concilier ces aspects et entend trouver une solution fondée sur les besoins réels de chaque agence et de chaque politique; rappelle à la Commission la nécessité de prévoir une planification à moyen terme, y compris des estimations budgétaires précises, en ce qui concerne le développement des organismes décentralisés et des agences exécutives et d'examiner le règlement financier d'un œil critique, dans une perspective de débureaucratisation;

Net als in 1993 bij de Sint-Michielsakkoorden moet de regering zelf een structurele oplossing vinden die het de Gemeenschappen mogelijk moet maken de vruchten van de groei te plukken.
Comme en 1993 dans les accords de la St-Michel, le gouvernement doit définir lui-même une solution structurelle pour permettre aux Communautés de bénéficier des fruits de la croissance.

De CD&V-N-VA-fractie hoopt dat de sociale partners de hoogdringendheid van hun taak volledig inzien, hun verantwoordelijkheid ten volle nemen en een structurele oplossing vinden, dit op korte termijn, namelijk voor einde november.
Le groupe CD&V-N-VA espère que les partenaires sociaux, conscients de l'urgence de leur tâche, assumeront pleinement leurs responsabilités et trouveront une solution structurelle avant la fin du mois de novembre.

Het blijft een uitdaging om een structurele oplossing te vinden voor de financiering van de gerechtskosten.
Trouver une solution structurelle pour le financement des frais de justice reste un défi.