Traduction de «structurele ingrepen moeten » (Néerlandais → Français) :

Klachten moeten ook aanleiding kunnen geven tot structurele ingrepen ten aanzien van situaties die potentieel een gevaar zijn voor andere patiënten.
Il faut aussi que les plaintes puissent aboutir à des interventions structurelles destinées à remédier à des situations potentiellement dangereuses pour d'autres patients.

De werkzaamheden moeten structurele of bouwfysische ingrepen omvatten die erop gericht zijn de premiewoning minstens te doen beantwoorden aan de normen, vastgesteld met toepassing van artikel 5 van de Vlaamse Wooncode.
Les travaux doivent comprendre des interventions structurelles ou architecturales pour que le logement subventionné réponde au moins aux normes fixées conformément à l'article 5 du Code flamand du logement.

De voorwaarde dat de werken bouwvergunningsplichtig moeten zijn, was impliciet reeds in de vorige definitie vervat (' structurele ingrepen '), maar leidde toch tot discussies » (Parl. St., Vlaams Parlement, 1996-1997, nr. 660/6, p. 3).
La condition que les travaux doivent être soumis à un permis de bâtir était déjà implicitement incluse dans la définition précédente (' réaménagements structurels '), mais prêtait néanmoins à discussion » (Doc. parl., Parlement flamand, 1996-1997, n° 660/6, p. 3).

De werkzaamheden moeten structurele of bouwfysische ingrepen omvatten die erop gericht zijn de woning minstens te doen beantwoorden aan de normen, vastgesteld overeenkomstig artikel 5 van de Vlaamse Wooncode.
Les travaux doivent comprendre des interventions structurelles ou architecturales pour que l'habitation réponde au moins aux normes fixées conformément à l'article 5 du Code flamand du Logement.

Toch zullen er structurele ingrepen moeten gebeuren om een totale ontsporing van de publieke financiën te voorkomen.
Cependant, des interventions structurelles devront être menées pour éviter un déraillement total des finances publiques.

Hij zal in de toekomst dus structurele ingrepen moeten doen om de begroting onder controle te houden.
Il devra donc à l'avenir prendre des mesures structurelles pour garder la maîtrise de son budget.

Zelfs al blijft de gezondheidszorg binnen het budget, dan nog moeten we werken aan structurele ingrepen om ons gezondheidszorgsysteem verder te optimaliseren en beheersbaar te houden.
Même si le budget des soins de santé n'est pas dépassé, nous devons prendre des mesures structurelles pour optimiser notre système de soins de santé et en assurer la maîtrise.

Het was dan ook vreemd dat we, nog tijdens de bespreking van de voorliggende plannen in de commissie, via de kranten vernamen dat de minister van Sociale Zaken een nieuw plan aankondigde met structurele ingrepen die moeten leiden tot een breder draagvlak voor de financiering van de sociale zekerheid.
Il était dès lors étrange que, durant l'examen des présents textes en commission, nous ayons appris par la presse l'annonce par le ministre des Affaires sociales d'un nouveau plan prévoyant des interventions structurelles qui doivent engendrer une base plus large pour le financement de la sécurité sociale.

Het zou immers gaan om `structurele ingrepen die moeten leiden tot een breder draagvlak voor de financiering van de sociale zekerheid'.
Il s'agirait en effet « d'interventions structurelles qui doivent conduire à une base plus large pour le financement de la sécurité sociale ».