Vertaling van "structurele crisis biedt paradoxaal genoeg " (Nederlands → Frans) :

De huidige structurele crisis biedt paradoxaal genoeg een belangrijke kans om hier opnieuw over te spreken.
Paradoxalement, la crise structurelle actuelle est une occasion importante de remettre cela sur la table.

Paradoxaal genoeg is het dus de geheime aard van de systemen voor elektronische bewaking die deze mogelijkheid biedt.
C'est donc paradoxalement le caractère secret des systèmes de surveillance électronique qui offre ces facilités.

De huidige crisis biedt de lidstaten de gelegenheid om voort te gaan met de uitvoering van structurele wijzigingen in hun administratie met het doel het aandeel van de overheidsuitgaven in het BBP te verminderen en tegelijk de uitgespaarde middelen als hefboom in te zetten door te investeren in groeibevorderende beleidsterreinen.
La crise actuelle fournit aux États membres une occasion d’aller plus loin dans la mise en œuvre de changements structurels dans leur administration, en vue de réduire la part des dépenses publiques dans leur PIB tout en tirant parti des ressources économisées pour investir dans des politiques de croissance.

Paradoxaal genoeg biedt deze richtlijn de Commissie niet al te veel mogelijkheden om op te treden.
D’une façon paradoxale, cette directive ne donne pas beaucoup de marge de manœuvre à la Commission.

Terwijl veel lidstaten van de EU met de economische crisis worstelen, biedt de daarmee gepaard gaande behoefte aan structurele hervormingen de EU nieuwe mogelijkheden om snel een duurzamer pad in te slaan.
À l'heure où un grand nombre d'États membres essaient tant bien que mal de surmonter la crise économique, la nécessité de procéder à des réformes structurelles ouvre à l'Union de nouvelles possibilités de s'orienter rapidement vers une voie plus durable.

De herverkiezing van George W. Bush biedt paradoxaal genoeg de mogelijkheid een nieuwe start te maken in de transatlantische betrekkingen.
Assez paradoxalement, c’est la réélection de George W. Bush qui permet aux relations transatlantiques de prendre un nouveau départ.

Paradoxaal genoeg biedt Ortega een toevluchtsoord.
Où en sommes-nous arrivés, si Ortega offre désormais un refuge?

Paradoxaal genoeg bevindt Algerije zich momenteel economisch gezien echter in een betrekkelijk gunstige situatie om de noodzakelijke structurele en fiscale hervormingen door te voeren.
Néanmoins, paradoxalement, l'Algérie se trouve aujourd'hui dans une situation suffisamment bonne, sur le plan économique, pour procéder aux réformes structurelles et fiscales nécessaires.

Sinds anderhalf jaar wordt ons koninkrijk door elkaar geschud door een politieke crisis, een nog steeds niet opgeloste communautaire crisis en ten slotte ook door een financiële crisis, die paradoxaal genoeg verse energie oplevert en de krachten bundelt.
Notre royaume a été fort secoué, depuis un an et demi, par une crise politique, une crise communautaire, non encore résolue, et enfin une crise financière qui, de façon peut-être paradoxale, a un effet fédérateur. Elle a dopé les énergies et regroupé les forces.