Traduction de «structureel werklozen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

structureel begrotingssaldo | structureel saldo
solde budgétaire structurel | solde structurel

structureel heterozygoot | structureel hybride
hétérozygote de structure | hybride de structure

Voorlopig steunfonds voor onvrijwillige werklozen
Fonds provisoire de soutien des chômeurs involontaires

plan inzake de actieve begeleiding en opvolging van werklozen
plan d'accompagnement et de suivi actifs des chômeurs

herintegratie van langdurig werklozen
réintégration de chômeurs de longue durée

structureel | met betrekking tot de opbouw van een geheel
structural | structural (contr. fonctionnel)

mannelijk fenotype met structureel afwijkend geslachtschromosoom
Homme avec chromosomes sexuels de structure anormale

actieprogramma ten behoeve van langdurig werklozen | ERGO [Abbr.]
Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | ERGO [Abbr.]

structureel ingenieur | technicus materiaalkunde | ingenieur materiaalkunde | materiaalkundige
ingénieur structures | analyste en comportement des matériaux | ingénieure structures

structureel fonds [ hervorming van de structuurfondsen ]
Fonds structurel [ réforme des Fonds structurels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De groep structureel werklozen in de RVA-analyses is als volgt verdeeld (30 november 1997) :
Le groupe des chômeurs structurels se répartit comme suit dans les analyses de l'ONEM (au 30 novembre 1997) :

« Die voorwaarden leggen bovendien voor beide soorten opdrachten het aantal structureel werklozen in de zin van artikel 2 van de wet van .tot opslorping van de structurele werkloosheid en herintegratie van langdurig werklozen vast, dat in dienst moet genomen worden voor de uitvoering van de aangenomen werken, leveringen en diensten».
« Ces conditions fixeront en outre, pour les deux types de marchés, le nombre de chômeurs structurels, au sens de l'article 2 de la loi du.visant à assurer la résorption du chômage structurel et la réinsertion des chômeurs de longue durée, qui doivent être engagés pour l'exécution du marché de travaux, de fournitures et de services».

Bijkomend moet de onderneming ten belope van 2 % van het personeelsbestand structureel werklozen, in de zin van artikel 2, a) , van de wet van .tot opslorping van de structurele werkloosheid en herintegratie van langdurig werklozen, tewerkstellen als stagiair».
En outre, cette entreprise doit occuper en tant que stagiaires, à concurrence de 2 % de l'effectif de son personnel, des chômeurs structurels au sens de l'article 2, a), de la loi du.visant à assurer la résorption du chômage structurel et la réinsertion des chômeurs de longue durée».

Procentueel aandeel van structureel werklozen binnen de onderscheiden werklozencategorieën volgens studieniveau (Toestand : november 1997)
Pourcentage de chômeurs structurels au sein des diverses catégories de chômeurs établies en fonction du niveau d'études (Situation : novembre 1997)

De duur van de werkloosheid is ook afhankelijk van het studieniveau : naarmate dit niveau stijgt, daalt het percentage structureel werklozen.
La durée du chômage dépend aussi du niveau d'études : le pourcentage de chômeurs structurels diminue à mesure que ce niveau s'élève.

– Hoe wil de Raad duurzame banen voor langdurig werklozen scheppen, vooral in landen en regio's die structureel met hoge werkloosheid kampen?
– Comment entend-il créer des emplois durables pour les chômeurs de longue durée, notamment dans les pays et les régions présentant un important taux de chômage structurel?

Zelfs in economieën die relatief goed presteren, wordt de werkloosheid structureel, zoals blijkt uit het groeiende aantal langdurig werklozen.
Même dans des économies qui affichent des résultats comparativement favorables, le chômage est en train de devenir structurel, comme en témoigne le nombre croissant de chômeurs de longue durée.

De nieuwe werklozen mogen niet structureel werkloos worden.
Il ne faut pas laisser les nouveaux chômeurs devenir des chômeurs de longue durée.

G. overwegende dat de economie van het grootste deel van de lidstaten van de Europese Unie gekenmerkt wordt door hoge werkloosheid en een zeer laag percentage van de bevolking dat economisch actief is en dat de werkloosheid in Europa, vooral onder vrouwen, jongeren en langdurig werklozen, structureel van aard is en niet conjunctureel,
G. considérant que l'économie de la majeure partie des États membres de l'Union européenne se caractérise par un taux de chômage élevé et par un taux de chômage exceptionnellement bas et que le chômage en Europe, et en particulier le chômage des femmes et des jeunes ainsi que le chômage de longue durée, sont de nature structurelle et non pas conjoncturelle,

Een belangrijk deel van die groep in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kan bovendien omschreven worden als structureel werklozen: mensen zonder diploma of met een laag diploma, die reeds jarenlang werkzoekende zijn en/of behoren tot de zogenaamde risicogroepen.
En Région de Bruxelles-Capitale, une part importante de ce groupe peut en outre être définie comme des chômeurs structurels : des personnes sans diplôme ou peu qualifiées qui sont, depuis des années, à la recherche d'un emploi et/ou qui appartiennent à des groupes dits à risque.