Vertaling van "structureel probleem binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

structureel probleem
problème structurel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft een structureel probleem binnen de telecomsector dat vaak een grote impact heeft op de persoonlijke situatie van de consument.
Il s'agit d'un problème structurel au sein du secteur des télécommunications, qui a souvent un impact considérable sur la situation personnelle du consommateur.

Zowel de bevoegde ministers als de Inspecteur-generaal van financiën waren van mening dat het tekort aan Nederlandstalig personeel, gezien de evolutie van de klachten, een structureel probleem was en dat de contractuele aanstellingen daarom slechts tijdelijk konden zijn en binnen de twee jaar dienen vervangen te worden door statutaire aanwervingen via een kaderuitbreiding.
Tant les ministres compétents que l’Inspecteur général des Finances étaient d’avis qu’au regard de l’évolution des plaintes, la pénurie de personnel néerlandophone constituait un problème structurel et que de ce fait les désignations contractuelles ne pouvaient être que temporaires et devaient être remplacées dans les deux ans par des recrutements statutaires à travers une extension de cadre.

– (HU) Geweld tegen vrouwen binnen het gezin is een ernstig maatschappelijk probleem dat samenhangt met de structureel achtergestelde positie en de discriminatie van vrouwen in een helaas nog altijd door mannen gedomineerde maatschappij.
- (HU) La violence envers les femmes dans le milieu familial est un problème social grave, qui est lié à la position de désavantage structurel des femmes et à la discrimination dont elles sont victimes, qui existe malheureusement encore dans cette société dominée par les hommes.

Criminaliteit is een structureel probleem in Zuid-Afrika ­ binnen alle bevolkingsgroepen ­ en drijft op een cultuur van geweld, precaire socio-economische omstandigheden en een proliferatie van wapens.
En Afrique du Sud, la criminalité est un problème structurel qui atteint toutes les couches de la population, porté par une culture de la violence, des conditions socio-économiques précaires et la prolifération des armes.

Hier stelt zich een structureel probleem binnen de sector.
Ce secteur connaît un problème structurel.

1. a) Wat is er fout gelopen bij deze reservatie? b) Gebeurt dit vaker? c) Is dit een structureel probleem binnen de NMBS-dienst die de reservaties afhandelt? d) Zijn er cijfers beschikbaar van het aantal reservaties die door de NMBS niet worden gehonoreerd? e) Hoeveel klachten hieromtrent zijn er in 2004 en tijdens de eerste vier maanden van 2005 bij de ombudsman van de NMBS ingediend?
1. a) Où une erreur a-t-elle été commise dans la procédure de réservation? b) Ce type d'incident est-il fréquent? c) Est-il lié à un problème structurel au sein du service de la SNCB qui gère les réservations? d) Disposez-vous de statistiques sur le nombre de réservations non honorées par la SNCB? e) De combien de plaintes concernant de tels incidents le médiateur de la SNCB a-t-il été saisi en 2004 et au cours des quatre premiers mois de 2005?

Dat er 77.000 overuren werden gepresteerd toont aan dat er een structureel probleem is binnen de dienst vliegveldbewaking en een afdoende oplossing dringt zich dan ook op. Zeker gezien de engagementen die België aangaat binnen het NAVO-bondgenootschap.
Le fait que le nombre de prestations en heures supplémentaires se monte à 77.000 démontre l'existence d'un problème structurel au sein du service de surveillance des aéroports et, par conséquent, la nécessité d'une solution adéquate, compte tenu en particulier des engagements contractés par la Belgique au sein de l'alliance de l'OTAN.