Traduction de «structureel en wijd verbreid probleem » (Néerlandais → Français) :

Daarin stelt zij dat dit een structureel en wijd verbreid probleem in geheel Europa is, dat voorkomt uit het ongelijkwaardig achten van mannen en vrouwen.
Dans celui-ci, elle soutient que la violence envers les femmes est un problème structurel et répandu dans toute l’Europe et qu’elle surgit de l’inégalité entre les hommes et les femmes.

Het gaat om een wijd verbreid probleem waarmee duizenden gezinnen overal in Europa te kampen hebben!
Il s’agit d’un problème international, qui touche des milliers de familles dans l’Europe entière!

U. overwegende dat corruptie in de zuidelijke ENB-landen nog steeds een ernstig probleem vormt dat wijd verbreid is in de bevolking en bij overheidsinstanties,
U. considérant que dans les pays du volet méridional de la PEV, la corruption demeure un problème grave qui touche de larges pans de la société ainsi que les institutions de l'État,

F. overwegende dat het gaat om een wijd verbreid juridisch probleem op Europese schaal,
F. considérant qu'il s'agit d'un problème juridique largement répandu en Europe,

Hij legde de vinger op twee specifieke problemen: ten eerste het feit dat jonge ondernemers, wanneer hun bedrijf failliet gaat, daarvan de gevolgen blijven meedragen, en ten tweede het wijd verbreide probleem van onderbetaalde leraars.
Il a souligné deux problèmes spécifiques : premièrement, le fait que les jeunes chefs d'entreprise sont toujours stigmatisés en cas d'échec, et deuxièmement, le problème très répandu du salaire peu élevé des enseignants.

Statistieken uit alle lidstaten tonen aan dat geweld tegen vrouwen bijzonder wijd verbreid is en de kosten voor de samenleving in financieel en structureel opzicht geweldig oplopen.
Des statistiques émanant de tous les États membres montrent que la violence à l'égard des femmes est extrêmement répandue et que les coûts pour la société en termes financiers et structurels sont énormes.