Vertaling van "strive to prevent children " (Nederlands → Frans) :

28. calls on the EU Member States to fulfil their obligation to provide schooling for all children without exception and to strive to prevent children from dropping out of school;
28. demande aux États membres de l'Union européenne de rendre effective l'obligation de scolarisation des enfants mineurs sans aucune distinction et de lutter avec force contre le décrochage scolaire;

Protection-Provision-Prevention : Austrian and European models of preventing violence against women and children in the family (georganiseerd door de permanente delegatie van Oosterijk bij de UNO)
Protection-Réglementation-Prévention: Modèles autrichien et européen de prévention de la violence contre les femmes et les enfants au sein de la famille (organisé par la mission permanente de l'Autriche auprès des Nations unies)

Het ging om een « Expert Meeting interpreting the 1961 Statelessness Convention and Preventing Statelessness among Children » dat werd gepubliceerd door UNHCR in september 2011.
Il s'agissait de l'Expert Meeting Interpreting the 1961 Statelessness Convention and Preventing Statelessness among Children », dénommé ci-après les « conclusions de Dakar », qui ont été publiées par l'UNHCR en septembre 2011.

Maar dit is ook uitdrukkelijk het geval met betrekking tot vrouwen in onder meer de Zweedse Grondwet (Artikel 16 : No Act of law or other statutory instrument may entail the discrimination of any citizen on grounds of sex, unless the relevant provision forms part of efforts to bring about equality between men and women or relates to compulsory military service or any corresponding compulsory national service), de Indische Grondwet (Artikel 12(4) : Nothing in this Article shall prevent special provision being made by law, subordinate legislation or executive action for the advancement of women, children or disabled persons) en de Finse Grondwet (Artikel 5, laatste lid : Equality of the sexes shall be promoted in social activities and in working life, particularly in the determination of remuneration and other terms of service, in a manner more precisely by Act of Parliament).
Mais pour ce qui est des femmes, ce principe figure aussi, notamment, dans la Constitution suédoise (Article 16 : No Act of law or other statutory instrument may entail the discrimination of any citizen on grounds of sex, unless the relevant provision forms part of efforts to bring about equality between men and women or relates to compulsory military service or any corresponding compulsory national service), la Constitution indienne (Article 12(4) : Nothing in this Article shall prevent special provision being made by law, subordinate legislation or executive action for the advancement of women, children or disabled persons) et dans la Constitution finlandaise (Article 5, dernier alinéa : Equality of the sexes shall be promoted in social activities and in working life, particularly in the determination of remuneration and other terms of service, in a manner more precisely by Act of Parliament).

"Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People – Making it Happen", Stockholm, 29-30 september 2009, “Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen”, Boedapest, 10-11 december 2009; "Mental Health and Well-Being in Older People – Making it Happen", Madrid, 28‑29 juni 2010, "Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better Mental Health and Well-being", Lissabon, 8-9 november 2010, “Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces”, Berlijn, 3-4 maart 2011.
"Promotion de la santé mentale et du bien-être des enfants et des jeunes - Passer des mots à l'action" (Stockholm, les 29 et 30 septembre 2009); "Prévention de la dépression et du suicide - Passer des mots à l'action" (Budapest, les 10 et 11 décembre 2009); "Promotion de la santé mentale et du bien-être des personnes âgées - Passer des mots à l'action" (Madrid, les 28 et 29 juin 2010); "Promouvoir l'intégration sociale et lutter contre la stigmatisation pour améliorer la santé mentale et le bien-être" (Lisbonne, les 8 et 9 novembre 2010); "La santé mentale et le bien-être sur le lieu de travail" (Berlin, les 3 et 4 mars 2011).

Ik sluit weer af met de woorden van onze nationale dichter: ‘Weersta 't, verhoed het, laat niet dat gebeuren waarover heel uw nageslacht zal treuren’ (‘Prevent it, resist it, let it not be so, Lest child, child’s children, cry against you, “Woe!”’).
Je conclus en citant une fois de plus notre poète national : «Empêchez cela, résistez, ne le laissez pas faire, sous peine de subir les reproches de vos enfants et des enfants de vos enfants!»

Art. 2. De Wereldgezondheidsorganisatie mag deze toelage enkel aanwenden voor de « Preventing injuries and violence to children ».
Art. 2. L'Organisalion mondiale de la Santé ne peut utiliser la subvention que pour le « Preventing injuries and violence to children ».

Kan de Commissie - naar aanleiding van berichten van de "National Society for the Prevention of cruelty to children" (nationale vereniging ter voorkoming van wrede praktijken jegens kinderen), volgens welke pedofielen gebruik maken van verschillen in wetgeving om door Europa te reizen op zoek naar kinderen - mededelen of zij voornemens is een Europees register van zedendelinquenten op te zetten ?
Selon des informations fournies par la Société nationale pour la prévention des sévices sur les enfants, les pédophiles exploitent les différences législatives entre les États pour voyager dans toute l’Europe dans le but de s’attaquer aux enfants. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour créer un registre des criminels sexuels à l’échelle européenne?

Kan de Commissie - naar aanleiding van berichten van de "National Society for the Prevention of cruelty to children" (nationale vereniging ter voorkoming van wrede praktijken jegens kinderen), volgens welke pedofielen gebruik maken van verschillen in wetgeving om door Europa te reizen op zoek naar kinderen - mededelen of zij voornemens is een Europees register van zedendelinquenten op te zetten ?
Selon des informations fournies par la Société nationale pour la prévention des sévices sur les enfants, les pédophiles exploitent les différences législatives entre les Etats pour voyager dans toute l'Europe dans le but de s'attaquer aux enfants. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour créer un registre des criminels sexuels à l'échelle européenne?