Traduction de «striktere definitie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doctype-definitie | documenttype-definitie | DTD [Abbr.]
définition de type de document | DTD [Abbr.]

pragmatische definitie | praktijk-definitie
définition par l'exemple

definitie
définition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slotcoördinatoren merken op dat de nieuwe definitie van een reeks slots en de striktere definitie van overmacht een positief effect hebben gehad op de efficiëntie van de activiteiten.
Les coordonnateurs de créneaux observent que la nouvelle définition de la «série de créneaux» et la définition plus stricte de la force majeure ont eu un effet positif sur l’efficacité des activités.

­ De striktere definitie van de draagwijdte van het quotum dat apart van toepassing is op de effectieve leden, de plaatsvervangers en op elke structurele onderverdeling van het adviesorgaan.
­ La définition plus stricte de la portée du quota qui s'appliquera distinctement aux membres effectifs, aux membres suppléants et à chaque subdivision structurelle de l'organe consultatif.

Een striktere definitie van het opzetbegrip speelt in het belang van zowel de verzekerde als de benadeelde.
Une définition plus stricte de la notion d'intention joue en faveur tant de l'assuré que de la personne lésée.

Hoewel er geen algemeen aanvaarde definitie van "efficiënt gebruik van luchthavencapaciteit" bestaat, zijn de lidstaten toch van mening dat een aantal nieuwe of gewijzigde bepalingen van de verordening hebben bijgedragen tot efficiënter gebruik van de luchthavencapaciteit: de nieuwe definitie van een reeks slots, de versterking van de "use it or lose it"-regel en de striktere regels met betrekking tot overmacht.
Les États membres estiment que, même s'il n'existe pas de définition communément admise de l'«utilisation efficace de la capacité des aéroports», plusieurs dispositions nouvelles ou modifiées du règlement ont contribué à rendre cette utilisation plus efficace: la nouvelle définition de ce qui constitue une «série de créneaux horaires», la poursuite du renforcement de la règle du «créneau utilisé ou perdu» et le durcissement des règles sur la force majeure.

Indien we een ruimere definitie van het begrip « allochtoon » en een striktere definitie van het begrip « autochtoon » zouden wenselijk achten, aldus het rapport, « dan geven de gepresenteerde cijfers een overschatting van het absolute criminaliteitsaandeel van autochtone jongeren en een onderschatting van het absolute criminaliteitsaandeel van allochtone jongeren» (« Criminaliteit en criminalisering. Allochtone jongeren in België », blz. 14).
Ce rapport souligne que si l'on jugeait souhaitable de donner une définition plus large de la notion d'« allochtone » et une définition plus stricte de celle d'« autochtone », les chiffres présentés surestimeraient la part absolue que prennent les jeunes autochtones dans la criminalité et sous-estimeraient la part absolue que prennent les jeunes allochtones dans la criminalité (« Criminaliteit en criminalisering. Allochtone jongeren in België », p. 14).

De inleidende zinsnede wordt herschreven omwille van de striktere definitie van het begrip « alleenstaande » en de gewijzigde betekenis die er aan wordt gegeven (niet meer in de zin van aanslagstelsel, maar wel in de zin van rechthebbende op een bijkomende belastingvrijstelling).
La phrase liminaire est récrite en raison de la définition plus stricte de la notion d'« isolé » et du nouveau sens qui lui est donné (à savoir celui de « personne ayant droit à une exonération fiscale supplémentaire » et non plus par référence au régime d'imposition).

Gelet op de striktere definitie van het begrip « nacht » in protocol nr. 57, waren de syndicale organisaties van oordeel dat het hierdoor veroorzaakte inkomensverlies moest worden gecompenseerd door een aanpassing van de vergoedingsregeling.
Comme le protocole nº 57 donnait une définition plus restrictive de la notion de « nuit », les organisations syndicales ont estimé qu'il fallait compenser les pertes de revenus qui s'ensuivaient en adaptant la réglementation en matière d'indemnités.

31. verzoekt de Commissie om voor rechtszekerheid te zorgen door af te zien van de toepassing met terugwerkende kracht van een striktere definitie van de regels voor participatie en door zich ervan te onthouden de ontvangers te vragen om reeds door de diensten van de Commissie goedgekeurde financiële fiches opnieuw te berekenen, waardoor ook de noodzaak van audits achteraf en correcties met terugwerkende kracht zou worden verminderd; verzoekt de Commissie spoedig een oplossing te vinden voor vroegere situaties die uit lopende inspecties voortvloeien, en daarbij het nodige onderscheidingsvermogen aan de dag te leggen, met inachtneming van de beginselen van goed financieel beheer; pleit ervoor om geschillen in verband met deze vroegere situaties op te lossen in gemeen overleg tussen alle partijen, bijvoorbeeld aan de hand van een hernieuwde onafhankelijke audit en/of met tussenkomst van een onafhankelijke ad hoc-bemiddelaar;
31. demande à la Commission de garantir la sécurité juridique en s'abstenant d'appliquer rétroactivement une définition plus stricte des règles de participation et de demander aux bénéficiaires de recalculer des états financiers déjà approuvés par les services de la Commission, pour réduire ainsi la nécessité d'audits ex post et de corrections rétroactives; demande à la Commission de solder rapidement les situations passées, issues des contrôles en cours, en agissant avec discernement tout en respectant les principes de bonne gestion financière; propose que ces situations litigieuses issues du passé soient soldées par un accord basé, par exemple, sur un contre-audit indépendant et/ou avec l'intervention d'un médiateur ad hoc indépendant;

De ministers van Vervoer hebben een strengere definitie van "marginaal conforme vliegtuigen" aanvaard, die stap voor stap ten uitvoer zal worden gelegd, waarbij de definitie steeds strikter wordt.
Les ministres des transports ont accepté une définition plus stricte de ce qui constitue un «aéronef présentant une faible marge de conformité», avec l'application progressive de règles de plus en plus drastiques.

Al lang bestaat de nadrukkelijke wens dat er een striktere definitie van wodka wordt gegeven, die traditioneel op basis van graan en/of aardappelen wordt vervaardigd.
Le souhait est exprimé depuis longtemps qu'il existe une définition plus précise de la vodka qui est traditionnellement élaborée à partir de blé ou de pommes de terre.