Vertaling van "strikte wettelijke tekst " (Nederlands → Frans) :

De parlementaire stukken bij de wet van 1999 verbieden evenwel uitdrukkelijk een dergelijke praktijk doch dit verbod is nergens terug te vinden in de tekst van de wet zelf zodat dit strikt genomen geen wettelijke verplichting voor de Koning uitmaakt doch eerder een « moreel » gebod.
Cependant, les documents parlementaires de la loi de 1999 interdisent de manière expresse une telle pratique, mais cette interdiction ne se retrouve nulle part dans le texte de la loi en tant que telle, de sorte qu'au sens strict, il ne s'agit pas d'obligation légale dans le chef du Roi, mais plutôt d'un précepte « moral ».

3. Indien de administratie artikel 355 WIB 1992 toegepast heeft buiten de nietigheid of zonder de strikte wettelijke tekst (dura lex sed lex) te volgen zijn deze ambtenaar en zijn hiërarchische overheid in overtreding met de fiscale wetten, de wetten voorzien door het Burgerlijk Wetboek en de strafwetten?
3. Si l'administration a appliqué l'article 355 du CIR 1992 en dehors de la nullité ou sans suivre le texte strict de la loi (dura lex sed lex), ce fonctionnaire et son autorité hiérarchique enfreignent-ils les lois fiscales, les lois prévues par le Code civil et les lois pénales?

De parlementaire debatten over die tekst hebben heel wat vragen doen rijzen en ongerustheid gewekt, aangezien daardoor de strikte eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer voortaan op een wettelijke basis kan worden onderuit gehaald.
Pour rappel, les débats parlementaires relatifs à ce texte ont suscité bon nombre de questions et d'inquiétudes dès lors qu'il crée des altérations légales au respect strict de la vie privée.