Traduction de «strikte vormelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vormelijke akte | vormelijke handeling
acte solennel

strikte uitlegging
interprétation stricte

vormelijke rechtshandeling
acte juridique solennel

vormelijke exceptie
exception de forme

strikte operationele procedures bij spoorwegovergangen volgen
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement verduidelijkt dat de vereenvoudiging en harmonisering bij koninklijk besluit van de termen van de wet beperkt zullen blijven tot strikt vormelijke aanpassingen.
Cet amendement clarifie que la simplification et l'harmonisation par arrêté royal des termes de la loi seront limitées à des adaptations strictement formelles.

Is dat geen strikt vormelijke voorwaarde als de vrouw in werkelijkheid geen keuze heeft ?
Cette condition d'acceptation est-elle purement formelle si la femme n'a en réalité aucun choix ?

Volgens haar is het verbod op reclame voor tabaksproducten een strikte vormelijke maatregel, aangezien andere Europese landen nog steeds reclame maken voor tabaksproducten en Belgische consumenten aan die reclame worden blootgesteld.
Elle estime que l'interdiction de faire de la publicité pour les produits du tabac présente un caractère purement formel vu que les autres pays européens continuent à faire de la publicité pour le tabac, à laquelle les consommateurs belges ont accès.

Bovendien wordt maximaal samengewerkt aan campagnes en externe communicatie. Wat de vormelijke afstemming betreft, wordt het grafische charter van de federale overheid (met oa. het .be logo) strikt toegepast, evenals de huisstijlgids van de federale overheidsdiensten. Dit met het oog op een creatieve maar toch herkenbare communicatie met de burger.
Pour ce qui est de la coordination au niveau de la forme, la charte graphique de l'autorité fédérale (avec notamment le logo .be) est appliquée de manière stricte, ainsi que le guide d'identité visuelle des services publics fédéraux, et ce en vue d'une communication avec le citoyen créative mais malgré tout reconnaissable.

Juist hierdoor is het zeer moeilijk in te vullen aangezien de op het formulier door de aangever neer te geven inlichtingen inhoudelijk en vormelijk aan een aantal strikte voorwaarden dienen te voldoen welke niet op het formulier zelf vermeld zijn.
Or, c'est précisément la raison pour laquelle il est très difficile à compléter. Les renseignements à communiquer doivent en effet répondre, sur le plan du contenu et de la forme, à un certain nombre de conditions strictes qui ne sont pas mentionnées sur le formulaire même.