Vertaling van "strikt toepast men tientallen ambtenaren " (Nederlands → Frans) :

Het is echter zo dat als men de regels van een goed beheer in zijn gemeente strikt toepast, men tientallen ambtenaren zou moeten opzeggen.
Il dira que si l'on appliquait strictement les règles de bonne gestion dans sa commune, l'on devrait signer des préavis concernant des dizaines d'agents.

Vorige spreker wijst op nog andere ongerijmdheden, wanneer men de wet al te strikt toepast.
Le préopinant signale que l'application trop stricte de la loi entraînerait encore d'autres bizarreries.

Het lijkt er in fine op dat de embryo's beter beschermd zijn dan de menselijke persoon. Indien men de wet betreffende het onderzoek op embryo's strikt toepast, is het onmogelijk dit onderzoek uit te voeren indien niet beide wensouders hun toestemming verlenen.
Il semble in fine que les embryons sont mieux protégés que la personne humaine: si l'on applique strictement la loi relative à la recherche sur les embryons, il est impossible de pratiquer celle-ci en l'absence de consentement de des deux auteurs du projet.

Regelmatig hoort men beweren dat gewone ambtenaren veel goedkoper zijn dan militairen. Die bewering kadert dan in de theorie dat al wat niet strikt militair is beter door burgers wordt gedaan.
On entend souvent dire que les fonctionnaires ordinaires coûtent bien moins cher que les militaires, allégation qui s'inscrit dans la théorie selon laquelle il est préférable de confier au civil tout ce qui ne relève pas strictement du militaire.