Traduction de «strikt rookverbod » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rookverbod
interdiction de fumer

signalisatie van het rookverbod
signalisation de l'interdiction de fumer

nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

rookverbod in ruimten bestemd voor het ontvangen van publiek
interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public

strikte uitlegging
interprétation stricte

EG-strikt geheim
CE-très secret

strikte operationele procedures bij spoorwegovergangen volgen
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die wetgeving voorziet in een totaal rookverbod met de mogelijkheid om onder strikte voorwaarden rookkamers in te richten.
Cette législation prévoit une interdiction totale de fumer avec possibilité d’installer des fumoirs dans certaines conditions strictes.

Bijna 70 procent van hen rookt niet, de meeste rokers willen ermee stoppen en uit een Eurobarometerenquête blijkt dat 86 procent van de geïnterviewde personen een rookverbod op de werkplek wenst, terwijl 84 procent voor een rookverbod in gebouwen en 77 procent voor een strikt rookverbod in horecabedrijven is.
Près de 70 % de la population ne fume pas, la plupart des fumeurs veulent arrêter, et l'Eurobaromètre indique clairement que 86 % des personnes interrogées sont favorables à une interdiction de fumer sur le lieu de travail, 84 % sont pour une interdiction de fumer dans les endroits fermés, et 77 % veulent une interdiction totale dans les restaurants.

Sommige landen zoals Zweden en Ierland hebben een strikt rookverbod in restaurants, cafés en bars en openbare gebouwen ingevoerd, terwijl andere een verbod met beperkte ontheffingen kennen.
Certains pays tels que la Suède et l'Irlande ont imposé une interdiction de fumer stricte dans les restaurants, cafés et bars ainsi que dans les bâtiments publics; d'autres ont accordé des exemptions limitées.

- voor de strikte toepassing van het rookverbod te zorgen;
- assurer la stricte application de l'interdiction de fumer;

31. spreekt onder verwijzing naar zijn voorbeeldfunctie de wens aan zijn Bureau uit dat met onmiddellijke ingang een rookverbod zonder uitzonderingen voor alle ruimtes van het Europees Parlement wordt uitgevaardigd; dringt aan op strikte handhaving van dit verbod;
31. invite son Bureau, eu égard à son rôle d'exemple, à édicter une interdiction absolue de fumer, dans tous les locaux du Parlement européen, avec effet immédiat; demande que cette interdiction soit appliquée rigoureusement;

|s4 basisregels voor hygiëne moeten strikt nageleefd worden, m.a.w. algemeen eet-, drink-, en rookverbod en geen inname van medicatie in de laboratoria,
|s4 les règles d'hygiène de base doivent être strictement respectées, entre autres l'interdiction de manger, boire, fumer et de prendre des médicaments dans le laboratoire,

Binnen de perken die zijn vastgesteld bij koninklijk besluit van 31 maart 1987 geldt een strikt rookverbod binnenin de gebouwen.
Dans les limites fixées par l'arrêté royal du 31 mars 1987, il est strictement interdit de fumer à l'intérieur des bâtiments.

Deze wet wijzigt de wetgeving betreffende het rookverbod in openbare plaatsen door het installeren van een rokerszone in bepaalde etablissementen nog toe te laten en dit voor een strikt bepaalde overgangsperiode.
Celle-ci modifie la législation relative à l'interdiction de fumer dans les lieux publics en autorisant encore l'installation de zone fumeur dans certains établissements et ce pour une période de transition strictement définie.

Om het recht op een rookvrije werkruimte na te streven voor alle werknemers, wat tevens kadert in de algemene opzet van de strijd tegen kanker, dringt een aanpassing van het hoger genoemd koninklijk besluit van 19 januari 2005 zich op, met name door het aantal uitzonderingen waar het rookverbod niet geldt tot het strikte minimum te herleiden.
Pour tendre au droit à un espace de travail exempt de fumée de tabac pour tous les travailleurs, ce qui cadre également dans le projet global de lutte contre le cancer, une adaptation de l'arrêté royal du 19 janvier 2005 précité s'impose, notamment par la réduction au minimum du nombre d'exceptions où l'interdiction de fumer ne vaut pas.