Traduction de «strikt begrotingskader terwijl de wetgever hen nochtans een » (Néerlandais → Français) :

Als de term goedkeuring betekent wat hij normaal betekent in het kader van de controle op de begroting door de Kamer, wijzigt dit voorstel volgens de Raad van State de organieke regels voor de instellingen die het opnoemt grondig door ze te onderwerpen aan een strikt begrotingskader, terwijl de wetgever hen nochtans een zekere materiële onafhankelijkheid wilde geven (10) .
Si le terme approbation doit être compris dans la signification qu'il a habituellement dans le domaine du contrôle budgétaire de la Chambre, la proposition, d'après le Conseil d'État, modifierait substantiellement les règles organiques des institutions qu'elle vise, en les soumettant à un cadre budgétaire strict, alors que leur législateur organique a nécessairement voulu leur assurer une certaine indépendance matérielle (10) .

Deze procedures zijn nochtans het resultaat van een strikte toepassing van de wetgeving inzake Rijkscomptabiliteit welke destijds werd opgevat om te waken over de juiste besteding van de kredieten, en over concrete gedragingen bij hen die deze kredieten aanwenden. b), c), d) en e) De beschouwingen onder punt 4, a), leveren het antwoord.
Ces procédures sont pourtant le résultat de la stricte application de la législation en matière de comptabilité de l'Etat, qui a été en son temps conçue pour veiller à la bonne utilisation des crédits publics et à l'intégrité de ceux qui les manipulent. b), c), d) et e) Les considérations sur le point 4, a), fournissent la réponse.

Er zou hen een strikte begeleiding moeten worden voorgesteld teneinde de economische leefbaarheid van hun artistiek project te onderzoeken, en pas na dat onderzoek van het dossier, zouden zij toegang tot dat statuut mogen krijgen; C) de commissie " Kunstenaars" , die werd opgericht met het oog op de follow-up en de voorlichting van de kunstenaars inzake hun rechten en plichten, is nog altijd niet bijeengekomen, terwijl de wetgeving voorziet in een algemene evaluatie uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van de wet; de parlementsleden hebben bijgevolg nog altijd geen verslag van die commissie ontvangen.
Un encadrement strict devrait leur être proposé afin d'étudier la viabilité économique de leur projet artistique, et seulement suite à cette étude de dossier, ce statut pourrait leur être accessible; C) la Commission " artistes" créée pour le suivi et l'information des artistes concernant leurs droits et obligations, ne s'est toujours pas réunie, alors que la législation prévoyait une évaluation générale au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la loi, les parlementaires n'ont dès lors toujours pas reçu le rapport de celle-ci.