Vertaling van "strijd tegen vrouwenbesnijdenis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strijd tegen lawaai
lutte contre le bruit

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

strijd tegen de armoede
lutte contre la pauvreté

nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

strijd tegen de misdadigheid [ delinquentiebestrijding | misdaadpreventie ]
lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]

strijd tegen erosie
lutte anti-érosive

Internationaal Alfabetiseringsjaar | Internationaal Jaar van strijd tegen het analfabetisme
Année internationale de l'alphabétisation

Minister van Integratie en Strijd tegen Sociale Uitsluiting
ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- In Benin is de strijd tegen vrouwenbesnijdenis is geen prioriteit meer door het succes van de zero tolerance campagne tegen genitale verminking van vrouwen die sinds 2000 wordt gevoerd, en waaraan de Belgische Ontwikkelingssamenwerking heeft deelgenomen.
- Au Benin, la lutte contre l'excision n'est plus une priorité en raison du succès de la campagne zéro tolérance pour les MGF menée depuis 2000 et à laquelle la Coopération belge a participé.

Ongeveer drie kwart van de vrouwelijke bevolking wordt erdoor getroffen. 1. Wat zijn de budgetten die de Belgische samenwerking sinds 2010 aan de strijd tegen vrouwenbesnijdenis toekende?
1. Le Gouvernement peut-il indiquer quels sont les budgets alloués depuis 2010 par la coopération belge à la lutte contre l'excision?

2. a) Hoe draagt België zijn steentje bij tot de strijd tegen vrouwenbesnijdenis? b) Welke organen en instrumenten werpt ons land in de strijd?
2. a) Quelle est la participation de la Belgique dans ce combat? b) Via quels organismes et dispositifs?

Mevrouw Zrihen wenst een tekstverbetering aan te brengen : « op vrouwenbesnijdenis » moet vervangen worden door « in de strijd tegen vrouwenbesnijdenis ».
Mme Zrihen souhaite apporter une correction au texte: il faut remplacer les mots « dans le domaine de l'excision » par les mots « dans le domaine de la lutte contre l'excision ».

13. Het Adviescomité vraagt meer coördinatie tussen de verschillende actoren die nu reeds actief zijn in de strijd tegen vrouwenbesnijdenis.
13. Le Comité d'avis demande d'améliorer la coordination entre les différents acteurs qui sont déjà actifs dans la lutte contre l'excision.

3.Welke acties voert de Europese Unie in haar strijd tegen vrouwenbesnijdenis?
3. Quelles sont les actions menées au niveau de l'Union européenne pour lutter contre l'excision?

Wetgevende bepalingen zoals artikel 409 zijn echter maar hulpmiddelen in de strijd tegen vrouwenbesnijdenis.
Les dispositions législatives telles que cet article ne constituent toutefois que des outils dans la lutte contre les mutilations génitales.

Ook toekomstig Europees commissaris voor Justitie, Grondrechten en Burgerschap, mevrouw Viviane Reding, beloofde tijdens de hoorzitting voor de commissie voor Vrouwenrechten en Gendergelijkheid concrete actie te ondernemen met betrekking tot de strijd tegen vrouwenbesnijdenis.
Viviane Reding, la future commissaire européenne en charge de la Justice, des Droits fondamentaux et de la Citoyenneté, a elle aussi promis, lors de son audition par la Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, d'entreprendre des actions concrètes pour lutter contre l'excision.

Wetgevende initiatieven zoals artikel 409 van het Strafwetboek, waarin genitale verminking bij minderjarige meisjes en volwassen vrouwen expliciet strafbaar wordt gesteld, kunnen slechts een hulpmiddel zijn in de strijd tegen vrouwenbesnijdenis. Ze moeten gepaard gaan met informatie en sensibilisatie van de betrokken Afrikaanse gemeenschappen, enerzijds, en van de diverse beroepsgroepen in België - artsen, onderwijzers, sociale werkers - die mogelijk in contact komen met slachtoffers of meisjes die het risico lopen te worden besneden, anderzijds.
Elles doivent aller de pair avec l'information et la sensibilisation des communautés africaines concernées, d'une part, et des différents groupes professionnels - médecins, enseignants, travailleurs sociaux, .- d'autre part, professionnels qui peuvent être en contact avec les victimes ou les filles susceptibles d'être mutilées.

3. De Belgische en de Europese actie tegen vrouwenbesnijdenis is volledig in overeenstemming met de EU-richtlijnen: in 2007 keurde de Raad richtlijnen goed ter bevordering en bescherming van de rechten van het kind en in 2008 richtlijnen inzake geweld tegen vrouwen en de strijd tegen alle vormen van discriminatie tegen vrouwen.
3. Tant l'action belge qu'européenne dans le domaine des excisions féminines s'inscrit pleinement dans le contexte des directives de l'UE: en 2007, le Conseil a approuvé des directives EU pour la promotion et la protection des droits de l'enfant. En 2008, ont suivi des directives EU concernant la violence envers les femmes et la lutte contre toute forme de discrimination à l'égard des femmes.