Vertaling van "strijd tegen verwoestijning " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strijd tegen lawaai
lutte contre le bruit

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

strijd tegen de armoede
lutte contre la pauvreté

nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

strijd tegen de misdadigheid [ delinquentiebestrijding | misdaadpreventie ]
lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]

Internationaal Alfabetiseringsjaar | Internationaal Jaar van strijd tegen het analfabetisme
Année internationale de l'alphabétisation

Minister van Integratie en Strijd tegen Sociale Uitsluiting
ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion

strijd tegen erosie
lutte anti-érosive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het opstellen en uitvoeren van regionale en nationale actieprogramma's vormt een waardevol beleidsinstrument in de strijd tegen verwoestijning en bodemverval in de getroffen gebieden [31].
L'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'action régionaux et de programmes d'action nationaux constituent des instruments politiques précieux pour lutter contre les phénomènes de désertification et de dégradation des sols dans les zones touchées [31].

De boodschap van 17 juni 2016 (Internationale dag van de strijd tegen de verwoestijning) van dit jaar "Bescherm de aarde, herstel het land en mobiliseer mensen" zet dat extra in de verf.
Le message du 17 juin 2016 (Journée Internationale de la lutte contre la désertification) "Protégeons la planète, restaurons les terres, mobilisons-nous" veut accentuer ces aspects.

In bijlage is het laatste tweejaarlijkse officiële rapport (2012-2013) van België (bijdragen van de gewesten en provincies inbegrepen) aan het secretariaat van het Verdrag strijd tegen de verwoestijning toegevoegd.
Le rapport officiel pour la période 2012-2013 de la Belgique (Régions et provinces inclus), transmis au secrétariat de la convention lutte contre la désertification est annexé.

Vandaar dat er geen apart budget voorzien is voor de strijd tegen de verwoestijning, behalve voor de verplichte bijdragen aan het secretariaat van het Verdrag (UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification) (81.300 euro in 2013 en 71.766 euro in 2014).
Dès lors, il n'y a pas un budget spécifique pour la lutte contre la désertification, à l'exception de la contribution obligatoire à la convention lutte contre la désertification/UNCCD (81.300 euros en 2013 et 71.766 euros en 2014).

23. stelt voor dat lidstaten maatregelen tegen de droogte en verwoestijning en ter preventie van bosbranden en overstromingen moeten opnemen in hun plannen voor plattelandsontwikkeling en tot de uitvoering daarvan moeten worden verplicht, waarbij de deelname van boeren aan de herbebossing met gepaste soorten, het schoon houden van de bossen, de strijd tegen de erosie en een beter gebruik van het water moet worden aangemoedigd, aangezien boeren de belangrijkste behoeders van het landschap zijn; roept er derhalve toe op de steun voor de instandhouding van brandstroken waarin Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) voorziet, te handhaven, alsook een betere steun te blijven verlenen aan maatregelen om het rendement van bossen te bevorderen zodat de ontbossing van minder rendabele berggebieden, zoals in het mediterrane gebied, kan worden tegengegaan (met bijzondere aandacht voor de instandhouding van gecombineerde landbouw-, bosbouw- en weideformaties);
23. propose aux États membres d'intégrer et de mettre en œuvre obligatoirement des mesures pour lutter contre la sécheresse, la désertification et pour la prévention des incendies et des inondations dans le cadre de leurs plans de développement rural, en encourageant la participation des agriculteurs au reboisement avec des espèces appropriées, le nettoyage des forêts, la lutte contre l'érosion et une meilleures utilisation de l'eau, étant donné que les agriculteurs, sont les principaux garants du paysage rural; en conséquence, demande le maintien des aides pour l'entretien de coupe-feu prévues par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) , ainsi qu'un meilleur appui en faveur des mesures d'encouragement de la rentabilité forestière, visant à éviter le déboisement des zones montagneuses les moins rentables, souvent en zone méditerranéenne (une attention particulière étant accordée au maintien des formations agro-sylvo-pastorales);

23. stelt voor dat lidstaten maatregelen tegen de droogte en verwoestijning en ter preventie van bosbranden en overstromingen moeten opnemen in hun plannen voor plattelands­ont­wikkeling en tot de uitvoering daarvan moeten worden verplicht, waarbij de deelname van boeren moet worden verplicht aan de herbebossing met gepaste soorten, het schoon houden van de bossen, de strijd tegen de erosie en een beter gebruik van het water, aangezien boeren de belangrijkste wakers van het landschap zijn; roept er derhalve toe op de steun voor het aanleggen van brandgangen waarin Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) voorziet, te handhaven, alsook een betere steun te blijven verlenen aan maatregelen om het rendement van bossen te bevorderen zodat de ontvolking van minder rendabele berggebieden, zoals in het mediterrane gebied, kan worden tegengegaan (met bijzondere aandacht voor de instandhouding van gecombi­neerde landbouw-, bosbouw- en beweidingactiviteiten en de bescherming van weidelanden);
23. propose aux États membres d'intégrer et de mettre en œuvre obligatoirement des mesures pour lutter contre la sécheresse, la désertification et pour la prévention des incendies et des inondations dans le cadre de leurs plans de développement rural, en encourageant la participation des agriculteurs au reboisement avec des espèces appropriées, le nettoyage des forêts, la lutte contre l'érosion et une meilleures utilisation de l'eau, étant donné que les agriculteurs , sont les principaux garants du paysage rural. En conséquence, demande le maintien des aides pour la construction de coupe-feu prévues par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), ainsi qu'un meilleur appui en faveur des mesures d'encouragement de la rentabilité forestière, visant à éviter le déboisement des zones montagneuses les moins rentables, souvent en zone méditerranéenne (une attention particulière étant accordée au maintien des formations agro-sylvo-pastorales);

Talrijke projecten van de bilaterale samenwerking houden, direct of indirect, verband met de strijd tegen de klimaatverandering. De klimaatverandering is immers een transversale problematiek die de vijf andere prioritaire thema's van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking op het vlak van milieu beïnvloedt (duurzaam beheer van de natuurlijke rijkdommen en water, de strijd tegen de verwoestijning en de aantasting van de bodem, de bescherming en het duurzaam beheer van wouden, de bescherming en het duurzaam beheer van de biodiversiteit, de verbetering van het ecologisch beheer van steden en buitensteden en de strijd tegen en de vermindering van de gevolgen van de klimaatverandering).
De nombreux projets de la coopération bilatérale sont en effet liés, directement ou indirectement, à la lutte contre le changement climatique, car le changement climatique est un problème transversal qui influence les cinq autres thèmes prioritaires de la coopération belge dans le domaine de l'environnement " gestion durable des ressources en eau ; lutte contre la désertification et la dégradation des terres ; la protection et la gestion durable des forêts ; la protection et la gestion durable de la biodiversité ; l'amélioration de la gestion écologique des zones urbaines et péri-urbaines ; la lutte contre et la réduction des effets du changement climatique).

Projecten die het duurzaam beheer van water, de strijd tegen de verwoestijning en de aantasting van de bodem en een duurzame stedelijke ontwikkeling ondersteunen, kunnen dus bijdragen in de strijd tegen de effecten van de klimaatverandering op de bevolking.
Des projets qui soutiennent la gestion durable de l'eau, la lutte contre la désertification et la dégradation des sols, le développement urbain durable peuvent donc potentiellement participer à la lutte contre les effets du changement climatique sur les populations.