Traduction de «strijd tegen het fanatisme en extreem-rechtse ideeën » (Néerlandais → Français) :

Een aantal recente feiten herinneren ons eraan hoe belangrijk onderricht over de Shoah, zijn oorzaken en gevolgen is in de strijd tegen het fanatisme en extreem-rechtse ideeën.
Certains faits récents nous rappellent à quel point l'enseignement de la Shoah, de ses causes et de ses conséquences est essentiel pour combattre le fanatisme et les idées d'extrême droite.

Met dat doel voor ogen is dit voorstel opgesteld en ingediend : het gaat om wijzigingen of toevoegingen in de gemeentekieswet, gecoördineerd op 4 augustus 1932, en in de nieuwe gemeentewet van 24 juni 1988, die de mogelijkheden bieden om de strijd aan te binden tegen extreem-rechtse ideologieën en tegen partijen die de vrijheden met voeten treden, voor zover deze ideeën verkondigen die op alle vlakken strijdig zijn met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van 4 november 1950 en met het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van 19 december 1966.
C'est donc à cet effet que la proposition suivante est rédigée et déposée : il s'agit de modifications ou ajouts à la loi électorale communale, coordonnée le 4 août 1932, et à la nouvelle loi communale du 24 juin 1988, qui permettent de combattre des idéologies d'extrême droite et des partis liberticides dont les idées véhiculées sont en tout point contraires aux principes démocratiques de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 19 décembre 1966.

de strijd tegen extreem-rechtse organisaties
la lutte contre les organisations d'extrême droite

De recente oprichting van een afdeling van de neonazistische groep « Blood and Honour » in Wallonië wijst er ten slotte op dat de nazi-ideologie blijft bestaan in ons land en dat de strijd tegen het extreem-rechtse ideeëngoed niet voorbij is.
Enfin, l'ouverture récente d'une section du groupe néo-nazi « Blood and Honour » en Wallonie montre que l'idéologie nazie continue d'exister dans notre pays et que le combat contre les idées d'extrême droite n'est pas terminé.

Naast deze strijd op juridisch gebied bestaat de grootste uitdaging voor de PS-fractie in de politieke strijd, de strijd op het terrein, de opvoeding van jongeren en volwassen tegen de ideeën van extreem-rechts en de racistische ideeën.
Pour le groupe socialiste, le vrai défi à relever, à côté de ces combats menés sur le plan juridique, qui ne sont pas les plus importants, est un combat politique, de terrain, d'éducation - en particulier des jeunes mais aussi des adultes - contre les idées d'extrême droite et les idées racistes.