Traduction de «strijd tegen de doodstraf werd erin » (Néerlandais → Français) :

Het belangrijke aspect van de strijd tegen de doodstraf werd erin geregeld.
L'important aspect de la lutte contre la peine de mort y a été réglé.

De strafmaten werden verhoogd, verschillende betrokkenen werden gearresteerd, de strijd tegen valse bloedwraakattesten werd opgevoerd en er is een groeiende samenwerking tussen de verschillende overheidsniveaus, politionele en judiciële diensten en de bestaande verzoeningscommissies.
Les peines ont été durcies, plusieurs personnes impliquées ont été arrêtées, la lutte contre les fausses attestations de vendetta a été intensifiée et la collaboration s'accroît entre les différents niveaux de gouvernement, la police et la justice et les commissions de réconciliation existantes.

Daarenboven moeten verdere wetgevende initiatieven worden genomen om kracht van wet te geven aan de volledige hervorming van het gerecht (2)Wat de strijd tegen corruptie betreft werd de oprichting van een eengemaakt anticorruptieagentschap door het Parlement verworpen.
Cette réforme doit à présent être suivie d'effets par voie législative, afin que la totalité des mesures prévues dans la stratégie de réforme judiciaire acquièrent force de loi (2) S'agissant de la lutte contre la corruption, le projet de loi prévoyant de mettre en place une nouvelle autorité unifiée de lutte contre la corruption a été rejeté par l'Assemblée nationale.

Zoals ook al duidelijk werd aangekondigd in het regeerakkoord van juli 2003 bestaat de grootste uitdaging voor de Europese Unie in haar strijd tegen het dalende geboortecijfer erin gezins- en beroepsleven beter op elkaar af te stemmen.
Tout comme clairement énoncé lors de l'accord du gouvernement de juillet 2003, le défi majeur de l'Union européenne dans sa lutte contre la dénatalité reste une meilleure conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle.

Tijdens de dialoog zijn een groot aantal thema's ter sprake gekomen, waaronder de doodstraf, de werking van de rechterlijke macht, de strijd tegen gewelddadig extremisme en de rechten van minderheden en kwetsbare groepen.
Le dialogue a permis d'aborder un grand nombre de sujets, parmi lesquels la question de la peine de mort, le fonctionnement de l'appareil judiciaire, la lutte contre l'extrémisme violent et les droits des minorités et des groupes vulnérables.

België zal met name blijven ijveren om de doodstraf op de agenda van de Mensenrechtenraad te houden; - de strijd tegen discriminatie, met bijzondere aandacht voor de rechten van vrouwen, kinderen en kwetsbare personen; - de vrijheid van meningsuiting, en dus ook de persvrijheid, die een van de voornaamste componenten van een democratische samenleving vormt; - de naleving van mensenrechten in de strijd tegen het terrorisme is van cruciaal belang.
La Belgique continuera à oeuvrer pour maintenir le sujet de la peine de mort à l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme; - la lutte contre la discrimination, prêtant une attention particulière aux droits des femmes, des enfants et des personnes vulnérables; - la liberté d'expression, et donc aussi la liberté de la presse, qui forme une des composantes principales de la société démocratique; - le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme est d'une importance cruciale.

De strijd tegen fiscale fraude werd de jongste jaren opgevoerd en de invorderingsmogelijkheden voor de fiscale administratie werden daarbij versterkt.
Ces dernières années, la lutte contre la fraude fiscale a été intensifiée et un renforcement des possibilités de recouvrement dont dispose l'administration fiscale a dans ce cadre été opéré.

België zou als land actief de strijd tegen de doodstraf mee moeten aanbinden en actief wereldwijd een beweging tegen de doodstraf mee op gang moeten trekken.
La Belgique devrait prendre part activement à la lutte contre la peine de mort et contribuer activement à l'émergence d'un mouvement mondial contre la peine de mort.

Is de minister bereid om naar analogie met onze eerdere inzet in de strijd tegen de landmijnen en de lichte wapens, de problematiek op de internationale agenda plaatsen of ten minste om de dynamiek in de strijd tegen de doodstraf op de internationale fora andermaal aan te zwengelen?
Le ministre est-il prêt à inscrire la question à l'ordre du jour international ou au moins à relancer la dynamique de la lutte contre la peine de mort dans le cadre de forums internationaux ?