Traduction de «strijd tegen de armoede op regelmatige basis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strijd tegen de armoede
lutte contre la pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Zal de interministeriële conferentie inzake de strijd tegen de armoede op regelmatige basis georganiseerd worden ?
3. La conférence interministérielle chargée de la lutte contre la pauvreté sera-t-elle organisée sur une base régulière ?

Op grond van artikel 177 van het EG-Verdrag draagt de Europese Gemeenschap bij tot de duurzame economische en sociale ontwikkeling van de ontwikkelingslanden, hun integratie in de wereldeconomie en de strijd tegen de armoede in deze landen.
Sur la base de l'article 177 du TCE, la Communauté européenne contribue au développement économique et social durable des pays en développement, à leur insertion dans l'économie mondiale et à la lutte contre la pauvreté dans ces pays.

Toelagen aan het Steunpunt Armoedebestrijding, aan OCMW's, aan VZW's voor projecten in het kader van de strijd tegen de armoede.
Subsides au Service de la Lutte contre la Pauvreté, aux CPAS, aux ASBL dans le cadre de la Lutte contre la Pauvreté.

Art. 3. De « Koning Boudewijnstichting » dient een belangrijk deel van de jaarlijkse dotaties te bestemmen voor de strijd tegen de armoede en de uitsluiting.
Art. 3. La « Fondation Roi Baudouin » est tenue d'affecter une part importante des dotations annuelles à la lutte contre la pauvreté et les exclusions.

De selectie gebeurde op basis van een kandidaatsdossier dat beoordeeld werd aan de hand van onder meer volgende criteria: (1) bijzondere persoonlijke betrokkenheid van de kandidaat bij de strijd tegen de armoede, (2) participatief en structureel karakter van de gevoerde strijd tegen de armoede, (3) innovatief karakter van de gevoerde strijd tegen de armoede, (4) reële en concrete verandering van de situatie en (5) het federaal karakter.
La sélection a été effectuée sur la base d'un dossier de candidature, évalué notamment au moyen des critères suivants : (1) l'engagement personnel particulier du candidat dans la lutte contre la pauvreté, (2) le caractère participatif et structurel de la lutte menée contre la pauvreté, (3) le caractère innovant de la lutte menée contre la pauvreté, (4) le changement réel et concret de la situation et (5) le caractère fédéral.

De wet van 25 mei 1999 op ontwikkelingssamenwerking stipuleert dat de Belgische internationale samenwerking als prioritaire doelstelling heeft het verwezenlijken van duurzame menselijke ontwikkeling door strijd tegen de armoede op basis van de idee van partenariaat en met eerbiediging van de criteria van ontwikkelingsrelevantie.
La loi du 25 mai 1999 sur la coopération internationale stipule que la coopération internationale belge a pour objectif prioritaire le développement humain durable à réaliser par le biais de la lutte contre la pauvreté, sur la base du concept de partenariat et dans le respect des critères de pertinence pour le développement.

- het voorstel voor de oprichting, uit hoofde van artikel 169 van het Verdrag, van een platform voor klinische proeven in het kader van de strijd tegen met armoede geassocieerde besmettelijke ziekten (malaria, aids, tuberculose), waarbij talrijke derde landen betrokken zijn [19] en de bestudering van andere op dit mechanisme gebaseerde actiemogelijkheden op het vlak van, met name, de luchtverkeersleiding (ATM/ATC) of van duurzame ontwikkeling.
- La proposition de mise en place, au titre de l'article 169 du Traité, d'une plate-forme pour les essais cliniques dans le domaine de la lutte contre les maladies infectieuses liées à la pauvreté (malaria, sida, tuberculose), qui associe de nombreux pays tiers [19] et l'étude d'autres possibilités d'actions basées sur ce mécanisme, dans les domaines, notamment, de la gestion et du contrôle du trafic aérien (ATM/ATC) ou du développement durable.

Op initiatief van de minister en in samenwerking met de programmatorische overheidsdienst `sociale integratie' en de dienst voor de strijd tegen de armoede organiseert de Koning Boudewijnstichting momenteel in de verschillende provincies ontmoetingen rond het thema van de strijd tegen de armoede.
À l'initiative du ministre et en partenariat avec le service public de programmation « intégration sociale » et le service de lutte contre la pauvreté, la Fondation Roi Baudouin organise pour le moment des rencontres dans les différentes provinces du pays sur le thème de la lutte contre la pauvreté.

Het huidige systeem van sociale bescherming, waaronder het stelsel van de gezinsbijslag, evenals de verschillende maatregelen in de strijd tegen de armoede, lijken ondanks de vele middelen, spijtig genoeg onvoldoende om de kinderarmoede te bestrijden. Bent u van plan een meer algemeen onderzoek te wijden aan de eventuele hefbomen die u ter beschikking hebt om de strijd tegen de armoede op te drijven door in het bijzonder de kinderarmoede aan te pakken?
Étant donné que le système actuel de protection sociale, dont le régime des allocations familiales, ainsi que les différentes mesures de lutte contre la pauvreté semblent malheureusement peu efficaces face à la pauvreté infantile, et ce malgré l'importance des moyens mis en oeuvre, envisagez-vous d'entamer une réflexion plus générale sur les éventuels leviers à votre disposition pour renforcer la lutte contre la pauvreté et sur la manière de les actionner, en ciblant tout particulièrement les enfants ?