Vertaling van "strijd levert tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strijd tegen lawaai
lutte contre le bruit

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

strijd tegen de armoede
lutte contre la pauvreté

nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

strijd tegen de misdadigheid [ delinquentiebestrijding | misdaadpreventie ]
lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]

Internationaal Alfabetiseringsjaar | Internationaal Jaar van strijd tegen het analfabetisme
Année internationale de l'alphabétisation

Minister van Integratie en Strijd tegen Sociale Uitsluiting
ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion

strijd tegen erosie
lutte anti-érosive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België financiert voor een bedrag van 7,8 miljoen euro een enorm programma dat strijd levert tegen het seksueel geweld tegenover vrouwen in de Democratische Republiek Congo.
La Belgique finance, pour un montant de 7,8 millions d'euros, un vaste programme de lutte contre la violence sexuelle envers les femmes en République démocratique du Congo.

Ik zou een stand van zaken willen opmaken van de omvang van die inspanningen die het federaal parket levert en van de concrete resultaten die door het parket werden geboekt dankzij de steun van de diverse diensten die bij de strijd tegen het terrorisme betrokken zijn.
Je souhaiterais faire le point sur l'ampleur de cet effort pour ce qui concerne le parquet fédéral ainsi que sur les résultats concrets engrangés par celui-ci grâce au soutien des différents services impliqués dans la lutte contre le terrorisme.

- De Commissie levert ook 2,5 miljoen euro aan voor een wetenschappelijk project dat tot doel heeft de beste praktijken in de strijd tegen chronische ziekten te identificeren ( [http ...]
- La Commission fournit également 2,5 millions d'euros pour un projet scientifique qui vise à identifier les meilleures pratiques dans la lutte contre les maladies chroniques ( [http ...]

Het BISC levert ook een technische bijdrage aan de strijd tegen de fiscale fraude. Door een beter begrip van de op het internet beschikbare gegevens kan mogelijke fraude immers beter worden gedetecteerd.
Le BISC fournit encore une aide technique pour la lutte contre la fraude fiscale afin de permettre, via une meilleure compréhension des données disponibles sur l'internet, de constater des fraudes possibles.

4. Levert ons land momenteel een bijdrage aan de strijd tegen cholera in Haïti en zo neen, zijn er mogelijkheden om dit alsnog te doen?
4. Notre pays contribue-t-il actuellement à la lutte contre le choléra en Haïti et dans la négative, est-il encore possible de fournir une contribution sur ce plan?

4. Wat betreft andere schepen die deelnemen aan de strijd tegen pollutie, levert de Belgica een bijdrage in het kader van monitoring en oliebestrijding en de Godetia en de mijnenjagers ondersteunen de bestrijding van ecologische rampen in de Belgische wateren.
4. En ce qui concerne d’autres navires qui contribuent à la lutte contre la pollution, le Belgica contribue en matière de surveillance et de lutte contre les hydrocarbures et le Godetia et les chasseurs de mines appuient la lutte contre les catastrophes écologiques dans les eaux belges.

Meer dan waarschijnlijk wil President Obama met dit gebaar de inspanningen die Oeganda levert in hun strijd tegen de Islamitische al-Shabaab milities in Somalië belonen.
Il est plus probable que le geste du président Obama vise à récompenser l'Ouganda pour les efforts qu'il fournit dans la lutte contre les milices islamistes al-Shabab en Somalie.

Noord-Korea is geen partner, maar Pakistan is wel een partner in de strijd tegen het internationale terrorisme. De coalitie tegen het internationale terrorisme is vanzelfsprekend aanzienlijk groter dan de coalitie van de landen, die momenteel in Irak strijd levert tegen het terrorisme en tegen het regime.
La Corée du Nord n’en est pas un, mais le Pakistan est un partenaire dans la lutte contre le terrorisme international, et la coalition réunie contre celui-ci est bien entendu beaucoup plus large que la coalition d’États actuellement présente en Iraq pour y combattre le terrorisme et le régime.

De goedkeuring van deze resolutie levert een bijdrage aan het publiek debat en maakt duidelijk dat de strijd tegen extreem-rechts een strijd is die ons allemaal aanbelangt.
Le vote de cette résolution apporte une contribution au débat public et permet de faire comprendre que la lutte contre l’extrême droite est un combat qui nous concerne tous.

Zo levert Hoei een bijdrage in de strijd tegen de vrouwenbesnijdenis in Natitingou, de noordelijke hoofdstad van Benin.
Ainsi, à Natitingou, capitale du nord du Bénin, Huy contribue à la lutte contre l’excision.