Traduction de «stricto sensu slechts » (Néerlandais → Français) :

Bovendien zijn, stricto sensu, slechts magistraten van de zittende magistratuur leden van de rechtelijke orde, terwijl het parket deelneemt aan de uitoefening van de rechterlijke macht, zonder lid te zijn van de rechterlijke orde.
De plus, stricto sensu, seuls les magistrats du siège sont membres de l'ordre judiciaire, tandis que le parquet prend part à l'exercice du pouvoir judiciaire, mais sans être membre de l'ordre judiciaire.

Zij zijn dan ook overtuigd dat de stelling van de Dienst voor de Mededinging onjuist is, waar deze in haar verslag voorhoudt (blz. 4) dat « Indien ze (de bestuurders van motorfietsen) slechts een proces-verbaal van goedkeuring als alleenstaand geval hebben, zijn ze stricto sensu in overtreding met de wet..» (sic).
Elles sont dont convaincues du non-fondé de la position du Service de la Concurrence, qui dit, dans son rapport (p. 4), que « S'ils (les conducteurs de motocyclettes) n'ont qu'un procès-verbal d'agréation à titre isolé, ils sont stricto sensu en infraction à la loi..» (traduction).

De begrotingsallocatie « transitie » is stricto sensu niet bedoeld om humanitaire hulp te financieren, maar komt eerder tussen in het kader van de financiering van structurele interventies in verschillende landen in het zuiden, die worden geconfronteerd met problemen op het vlak van slecht werkende structuren en een gebrek aan beheers- en bestuurscapaciteiten.
L’allocation budgétaire « transition » n'est pas destinée à des financements d'aide humanitaire stricto sensu, mais intervient plutôt dans le cadre du financement d'interventions structurelles dans de nombreux pays du sud, confrontés aux problèmes de disfonctionnement des structures et de déficit des capacités de gestion et d'administration.

Het aantal “gauwdiefstallen” sensu stricto maakt slechts een zeer beperkt deel van dit totaal:
Le nombre de « vols à la tire » au sens strict concerne seulement une partie très limitée de ce total :

Slechts eenmaal geschiedde in Vlaanderen een oprichting van een vrijekeuzeschool sensu stricto, te weten die van Kinrooi in het gemeenschapsonderwijs; de gemeenschapsschool in Komen past veeleer in het kader van een taalproblematiek.
Une seule école de libre choix sensu stricto a été créée en Flandre, celle de Kinrooi, dans l'enseignement communautaire; l'école communautaire de Comines s'inscrit plutôt dans le cadre de la problématique linguistique.

1. a) Het totaal aantal in de ANG (Algemene Nationale Gegevensbank) geregistreerde " gewone diefstallen" (exclusief diefstallen van en in voertuigen en diefstallen met verzwarende omstandigheden) gepleegd op de luchthaven Brussels Airport bedroegen in:[GRAPH: 2009201012991-15-213-fr-nl-1] Op te merken valt dat het hier om het totaal aantal gewone diefstallen (zonder verzwarende omstandigheden) gaat voor de gehele luchthaven Het aantal " gauwdiefstallen" (pickpockets) sensu stricto maakt hier slechts een zeer beperkt deel van uit, te weten voor:[GRAPH: 2009201012991-15-213-fr-nl-2] b) en c) De cijfers 2008 van het totaal aantal geregistreerde gewone diefstallen geven een daling aan van ± 10% ten opzichte van 2007 (± 25% voor de pickpockets sensu stricto).
1. a) Le nombre total de vols simples enregistrés dans la BNG (Banque de données nationale générale) - exceptés les vols de et dans véhicules et les vols avec circonstances aggravantes - commis sur l'aéroport de Bruxelles s'élèvent à: [GRAPH: 2009201012991-15-213-fr-nl-1] Il est à remarquer qu'il s'agit des chiffres des vols simples (sans circonstances aggravantes) pour l'ensemble de l'aéroport. Le nombre de vols par pickpockets sensu stricto n'en constitue qu'une partie limitée.[GRAPH: 2009201012991-15-213-fr-nl-2] b) et c) Les chiffres 2008 du nombre total de vols simples enregistrés montrent une baise de +/- 10% par rapport à 2007 (environ 25% pour les pickpockets sensu stricto).