Traduction de «strict te volgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

Strict anaerobe bacteria
bactéries anérobies strictes

strict aerobe bacterie
bactéries aérobies strictes

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Informanten mogen in geen geval aan provocatie doen; ze dienen de hen gegeven instructies strict te volgen.
Les informateurs ne peuvent en aucun cas faire usage de la provocation; ils doivent suivre strictement les instructions données.

De internetsites van de FOD Financiën zijn niet volledig toegankelijk volgens de stricte toegankelijkheidsnormen van Anysurfer.be.
Les sites internet du SPF Finances ne sont pas complètement accessibles selon les strictes conditions d'accessibilité d'Anysurfer.be.

Inzake het stabiliteitspact dat moeizaam werd genegocieerd op de Top te Dublin in december 1996, heeft Minister Zalm herinnerd aan het doel ervan, namelijk te garanderen middels financiële sancties, dat de landen van de EURO-zone een stricte budgettaire discipline zouden volgen.
En ce qui concerne le pacte de stabilité budgétaire, durement négocié lors du Conseil européen de Dublin en décembre 1996, M. Zalm a rappelé que l'objectif de ce pacte était de garantir, moyennant menaces de sanctions financières, que les pays de la zone EURO pratiqueront une stricte discipline budgétaire.

Volgens mijn analyse van de tekst zouden de Russische NGO's voortaan onderworpen worden aan een zeer stricte administratieve controle, hun mogelijkheden tot buitenlandse financiële steun zouden beduidend beperkt worden en in bepaalde gevallen zullen de Russische antennes van internationale NGO's zich zelfs verplicht zien ophouden te bestaan of anders zich om te vormen in Russische NGO's.
Selon mon analyse du texte, les ONG russes seraient dorénavant soumises à un contrôle administratif très strict, leurs possibilités de financement à l'étranger pourraient se contracter significativement et dans certains cas les antennes russes d'ONG internationales se verraient même contraintes de mettre la clé sous la porte, sinon à se transformer en ONG russes.

Wanneer de registratiecommissie de kwade trouw van de aannemer kan aantonen, of wanneer de aannemer in gebreke blijft de stricte naleving van het afbetalingsplan te bewijzen volgens het daartoe opgestelde schema, zal de registratiecommissie het registratienummer meteen schrappen.
Si la commission d'enregistrement peut démontrer que l'entrepreneur est de mauvaise foi ou si l'entrepreneur ne prouve pas qu'il respecte strictement le plan d'apurement suivant le schéma établi à cet effet, la commission d'enregistrement radiera immédiatement le numéro d'enregistrement.

De aanvragen tot registratie van geneesmiddelen die niet aan deze criteria beantwoorden worden onderzocht volgens de procedure van wederzijdse erkenning of volgens de strict nationale procedure.
Les demandes d'autorisation de mise sur le marché relatives à des médicaments qui ne répondent pas à ces critères sont évaluées selon la procédure de reconnaissance mutuelle ou la procédure strictement nationale.

Het federale aankoopprogramma hanteerde van bij de start in ieder geval stricte duurzaamheidscriteria die werden opgesteld in samenspraak met een technisch comité, dat eveneens betrokken wordt bij het te volgen beleid.
En tout cas, dès le départ, le programme fédéral d'achat a appliqué des critères de durabilité très stricts définis en concertation avec un comité technique, qui est également associé à la politique à appliquer.