Vertaling van "streven naar winst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

streven naar groei van de onderneming | streven naar bedrijfsgroei | streven naar groei van het bedrijf
agir en faveur de la croissance de l’entreprise

streven naar meer beroepsmatige aanpak
recherche de professionalisme accru

naar 0 streven
tendre vers zéro

streven naar prijsstabiliteit
poursuite de la stabilité des prix

naar het behoud van de samenstelling van water streven
chercher à préserver la composition de l’eau

naar harmonieuze bouwwerken streven
rechercher l’harmonie dans des constructions architecturales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- het streven naar winst of macht,
- l’appât du gain ou du pouvoir,

Een ander belangrijk verschil tussen deze definitie en de Nederlandse is dat de Belgische definitie verwijst naar « een streven naar winst of macht », terwijl Nederland de lat een stuk hoger legt en pas van georganiseerde criminaliteit spreekt indien het gaat om groepen die « primair » op illegaal gewin gericht zijn.
Une autre différence importante entre la définition applicable aux Pays-Bas et la définition belge réside dans le fait qu'il est question, dans cette dernière, de « recherche de gains et de pouvoir », tandis que la première est plus restrictive, en ce sens que, selon elle, un groupe ne peut se livrer à de la criminalité organisée que si son but primaire est de réaliser des gains illégaux.

L. overwegende dat het streven naar winst die voortvloeit uit financiële speculatie bijdraagt tot een verslechtering van de arbeidsomstandigheden, tot een uitbreiding van de invloedssfeer van de financiële wereld en tot een verstoring van de solidariteit tussen naties, volkeren en generaties;
L. considérant que les seuls impératifs du profit induit par la spéculation financière contribuent à détériorer les conditions de travail, à étendre la zone d'influence de la sphère financière et à déséquilibrer les mécanismes de solidarité entre nations, peuples et générations;

Ondernemerschap berust niet alleen op een streven naar winst.
L'entrepreneuriat ne repose pas uniquement sur la recherche du profit.

Sociale bedrijven zijn ondernemingen die een positieve impact hebben op de maatschappij en als bedrijf eerder streven naar sociale doelstellingen dan alleen het optimaliseren van de winst.
Les entreprises sociales sont des sociétés qui ont un impact social positif et dont l'objectif social premier n'est pas de maximiser le profit.

Sommige bijdragen zijn ervan overtuigd dat er op de markt, die door het streven naar winst op korte termijn wordt gedreven, wellicht geen ruimte is voor investeringen met het oog op gemeenschappelijke of langeretermijnbehoeften (bv. reserve- en nieuwe capaciteit) en besluiten dat er opnieuw een zekere mate van regulering nodig zal zijn.
Certains participants pensent que les acteurs économiques, poussés par le besoin de réaliser des profits à courts terme, risquent de négliger les investissements pour répondre aux besoins partagés ou à long terme (c.-à-d. réserves et nouvelles capacités) et en concluent qu'il sera nécessaire de réglementer à nouveau.

In 2005 moeten wij door middel van een strikt plan effectief uitvoering geven aan de Afghaanse nationale drugsbestrijdingsstrategie, en aldus streven naar grotere risico's en geringere winst voor degenen die bij de handel zijn betrokken.
Il faut rendre ce commerce plus risqué et moins lucratif pour ceux qui s'y livrent, par un plan de mise en œuvre vigoureux, de nature à stimuler la stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue en 2005.

Als algemene regel zullen de elektriciteitsmaatschappijen derhalve geen winst mogen maken via een verhoging van de elektriciteitsprijzen, doch zullen zij voordeel kunnen trekken uit hun streven naar kostenvermindering.
En principe, les entreprises d'électricité ne seront donc pas autorisées à réaliser des profits en augmentant le prix de l'électricité, mais elles pourront tirer avantage des efforts qu'elles consentent pour réduire les coûts.