Vertaling van "strengere houding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

strenger worden
sévériser

strengere of aanvullende verplichtingen
obligations plus rigoureuses ou supplémentaires

postureel | met betrekking tot de houding
postural | en relation avec la position du corps

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

houding op het werk
attitude au travail

semi Fowler Houding
position semi-Fowler

professionele houding
attitude professionnelle

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

houding, abnormaal
posture anormale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In sommige landen is een meerderheid van de jongeren voorstander van een strengere houding jegens drugs, met inbegrip van sigaretten en alcohol.
Dans certains pays, une majorité de jeunes sont favorables à une attitude plus stricte par rapport aux drogues, y compris le tabac et l'alcool.

In de nota die de heer Van Ommeslaghe aan de commissie heeft bezorgd (zie bijlage), neemt de Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie met betrekking tot de grondwettigheid van de voorgestelde procedure een strengere houding aan dan de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie.
Dans la note que M. Van Ommeslaghe a fournie à la commission (voir annexe), l'Ordre des avocats à la Cour de cassation adopte au sujet de la constitutionnalité de la procédure proposée une attitude plus sévère que celle du procureur général près la Cour de cassation.

- een strengere houding van de auditors inzake de communicatie- en informatievereisten, ook door de boosdoeners openlijk aan de kaak stellen, en door toepassing van financiële correcties bij geconstateerde fraude;
- l’adoption d’une attitude plus ferme quant aux exigences de communication et d’information, notamment en divulguant l’identité des fautifs et en ayant recours à des corrections financières dans les cas avérés de fraude financière;

Vooral in deze tijd, waarin de broekriem strak moet worden aangehaald, willen wij een strengere houding ten aanzien van uitgaven in het algemeen: niet meer uitgaven, maar betere uitgaven.
Nous plaidons, tout particulièrement en cette période de rigueur économique, pour une attitude plus stricte envers les dépenses en général: pas plus de dépenses, mais des dépenses plus judicieuses.

Deze klachten zijn absurd, want de houding ten opzichte van minderheden in Letland is niet strenger of minder streng dan de houding in andere landen.
C’est absurde, car l’attitude de la Lettonie vis-à-vis des minorités n’est pas moins conciliante que celle d’autres pays.

1. anti-selectie, namelijk strengere houding ingeval de verzekering wordt gesloten met het oog op het risico, dan wanneer de verzekering vooraf bestond;
1. l'antisélection, c'est-à-dire une attitude plus sévère dans le cas où l'assurance est contractée en vue du risque à encourir, que lorsque le contrat était déjà conclu préalablement;

De strengere houding tegenover België inzake de oude pasoorten spruit voort uit de ontvreemding in 1998 van een aantal blanco paspoorten in de gemeenten en in onze ambassades en consulaten in het buitenland.
La sévérité des mesures à l'égard de la Belgique s'explique par le vol, en 1998, de passeports vierges dans nos communes et dans nos ambassades et consulats à l'étranger.

België heeft, wat bezoeken betreft, een strengere houding aangenomen dan sommige Europese partners.
Je veux souligner ici que la Belgique a adopté, en matière de visite, une attitude plus stricte qu'un certain nombre de ses partenaires européens.