Traduction de «strenge maatregelen opleggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vordering tot het opleggen van voorlopige maatregelen
demande de mesures provisoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het ingrijpend karakter van de maatregel zou het onaanvaardbaar zijn moest de wetgever minder strenge maatregelen opleggen voor de aanhouding van minderjarigen dan voor de aanhouding van volwassenen.
Étant donné la gravité de la mesure, il serait inadmissible que le législateur impose des mesures moins strictes pour l'arrestation de mineurs que pour l'arrestation d'adultes.

­ in dit geval kan de recher verschillende maatregelen opleggen, zoals de kwijtschelding van de intresten en kosten, maar ook, middels de eerbiediging van strenge voorwaarden, de kwijtschelding van de hoofdsom.
­ en ce cas, le juge peut imposer diverses mesures, telles que la remise de dettes sur les intérêts et frais, mais aussi, moyennant le respect de conditions sévères, la remise de dettes en principal.

De maatregelen die de rechter kan opleggen zijn inderdaad streng : de verkoop van roerende of onroerende goederen of de verplichting met een sterk beknot inkomen te leven.
Les mesures qui peuvent être imposées par le juge sont en effet sévères : la vente des biens meubles ou immeubles, ou l'obligation de vivre avec un revenu fortement amputé.

De Post benadrukt dat zij al haar wettelijke verplichtingen, met name van informatie, veiligheid (namelijk door het opleggen van strenge maatregelen aan haar co-contractanten), eerlijkheid, legitimiteit en rechtmatigheid en van aangifte nakomt.
La Poste souligne qu'elle respecte toutes ses obligations légales, notamment en matière d'information, de sécurité (en imposant des mesures strictes à ses cocontractants), d'honnêteté, de légitimité, de licéité et de déclaration.

We moeten er bijgevolg op toezien dat de maatregelen die we met het oog op de hervorming van de wijnsector moeten nemen, geen te strenge economische beperkingen opleggen aan de wijnproductie op lokaal niveau.
Aussi devons-nous adopter des solutions visant à réformer le marché du vin en évitant d’imposer des restrictions économiques excessives à la viticulture à l’échelon local.

De EU is meer bepaald ontzet over het feit dat de Chinese regering strenge straffen blijft opleggen aan actieve voorstanders van de democratie en strenge maatregelen blijft nemen tegen sommige minderheidsgroepen, meer bepaald in Tibet en Xinjiang.
L'UE est notamment consternée de constater que le gouvernement chinois continue d'infliger de lourdes peines aux militants pro-démocratie et de prendre des mesures sévères à l'encontre de certains groupes minoritaires, en particulier au Tibet et au Xinjiang.

Er wordt streng toegezien op de toepassing van artikel 74/4bis van de wet van 15 december 1980 (opleggen van administratieve geldboetes aan de vervoerders) waarbij aan de vervoerders de verplichting wordt opgelegd al de nodige maatregelen te treffen om te beletten dat zij personen naar het Schengengrondgebied zouden vervoeren of er laten transiteren naar een derde land, zonder dat deze over de nodige documenten beschikken (geldige identiteitsdocumenten en zo nodig visa of visumvervangende verblijfsdocumenten).
Dans les ports maritimes, des efforts considérables sont faits en ce qui concerne l'engagement d'appareils et d'hommes pour protéger les conteneurs et les camions contre l'intrusion d'illégaux. Il est veillé rigoureusement à l'application de l'article 74/4bis de la loi du 15 décembre 1980 (amendes administratives aux transporteurs) qui impose aux transporteurs l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter de transporter des personnes qui ne sont pas porteuses des documents requis (documents d'identité valables et, le cas échéant, visa ou documents de séjour tenant lieu de visa) vers le territoire Schengen ou de les y faire transiter en direction d'un pays tiers.