Vertaling van "strenge criteria waaraan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

criteria waaraan een franchise dient te voldoen
critère de choix d'une franchise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot wil ik benadrukken dat de strenge criteria waaraan een foto moet voldoen om voor identificatie gebruikt te worden een belangrijke schakel is in de strijd tegen identiteitsfraude en -diefstal.
Enfin, je tiens à souligner que les critères stricts que doit remplir une photo pour être utilisée pour l'identification sont un maillon essentiel dans la lutte contre la fraude à et le vol d'identité.

Gelet op de hoge bedragen die vastgesteld zijn om „natuurrampen” te definiëren, is er tevens voorzien in uitzonderingsclausules die betrekking hebben op „uitzonderlijke regionale rampen” en rampen „in een buurland”, waaraan evenwel bijzonder strenge criteria en een maximumbedrag van 75 miljoen euro gekoppeld zijn.
Eu égard aux montants élevés qui ont été fixés pour définir les grandes «catastrophes naturelles», il instaure également des clauses dérogatoires, concernant les «catastrophes hors du commun» et celles qui se produisent dans un «pays voisin», mais les assortit de critères extraordinairement rigoureux et d'un plafonnement de sa participation à 75 millions d'euros.

Zonder twijfel is er behoefte aan de uitvoering van gemeenschappelijke, strenge criteria door de lidstaten om de zorg en de leefomstandigheden van kinderen in instellingen en van verlaten kinderen te verbeteren en om hen bij adoptie te beschermen. Dit geldt met name in het huidige klimaat, waarin bezuinigingen zo te zien het enige zijn waaraan de rechtse regeringen in de Europese Unie denken.
Il va sans dire que l’application par les États membres de critères communs stricts est nécessaire pour améliorer les conditions de soins et de vie des enfants qui vivent en institution et qui ont été abandonnés, et pour assurer leur protection lorsqu’ils sont adoptés, en particulier dans le climat actuel, où l’austérité budgétaire semble être la seule pensée que les gouvernements de droite de l’Union européenne ont à l’esprit.

Op grond van deze nieuwe overeenkomst moeten de criteria inzake energie-efficiëntie (technische specificaties) - criteria waaraan een product moet voldoen om in aanmerking te komen voor het Energy Star-etiket - streng zijn en op gezette tijden worden herzien.
Ce nouvel accord demande que les critères d'efficacité énergétique (les spécifications techniques) - les critères auxquels les produits doivent satisfaire pour prétendre au label Energy Star - soient exigeants et régulièrement révisés.

Tegelijkertijd moeten we ook streng zijn met betrekking tot de criteria waaraan toetredende landen moeten voldoen.
En même temps, nous devons faire preuve de rigueur en ce qui concerne les critères que les pays candidats à l’adhésion doivent respecter.