Traduction de «strelen » (Néerlandais → Français) :

Ik vind dat wij op het wereldtoneel onze eigen rol kunnen en moeten spelen; niet om onze ijdelheid te strelen, maar omdat wij iets te bieden hebben.
Je suis convaincu que nous, Européens, pouvons et devons jouer le rôle qui nous revient sur la scène internationale, non par vanité, mais parce que nous avons vraiment quelque chose à offrir.

De rol van de neuroloog is dus enorm belangrijk. Snoezelen en strelen kunnen de patiënt warmte geven, maar de verschillende disciplines hebben elk een toegevoegde waarde en die moet worden erkend.
Le neurologue joue donc un rôle capital, mais les différentes disciplines ont toutes une valeur ajoutée, laquelle doit être reconnue.

Wetenschappelijke studies hebben voorts aangetoond dat het strelen van een dier de arteriële spanning, angst en stress doet afnemen en bevrijdt van kleine bekommernissen.
Des études scientifiques ont montré que le fait de caresser un animal diminuait la pression artérielle, l'angoisse et le stress et libérait des petits soucis.

Dat ze opnieuw een kat mocht strelen en geregeld op bezoek zou krijgen, lokte een heel blije reactie uit.
Qu'elle puisse à nouveau caresser un chat et le recevoir en visite régulièrement a provoqué chez elle une réaction de grande joie.

Ze strelen die delen van hun lichaam zelden, hoewel jonge meisjes alleen op die manier een gevoel van trots over hun seksualiteit kunnen ontwikkelen.
Ils caressent rarement ces parties de leur corps, pourtant c’est le seul moyen pour les petites filles de développer de la fierté face à leur sexualité.

Wij ‘beschimpen’ Rusland en ‘strelen’ Turkije.
Nous maudissons la Russie et nous courtisons la Turquie.

Wij beschimpen Rusland, waarmee wij betrekkingen hebben en waarvan wij afhankelijk zijn voor onze energie; en wij strelen Turkije dat op provocerende wijze zegt: “Ik ben Turkije en ik laat Europa naar mijn pijpen dansen”.
Nous maudissons la Russie, avec laquelle nous avons une relation de dépendance énergétique, et nous courtisons la Turquie qui affirme de manière provocante: «Je suis la Turquie et je peux imposer tout ce que je veux à l’Europe».

Daarbij worden in schijnbaar onschuldige omstandigheden (gesprekken in de rand van conferenties, op vakcongressen of aan hotelbars) medewerkers van instanties of ondernemingen aan het praten gebracht door hun ijdelheid te strelen.
En l'occurrence, des collaborateurs d'autorités ou d'entreprises sont incités, en flattant leur vanité, et ce dans des conditions apparemment innocentes (conversations en marge de conférences, à l'occasion de congrès spécialisés, au bar d'un hôtel), à bavarder.

Op een eerdere vraag antwoordde de minister nochtans dat de rode ring slechts bij de helft van de Lymedragers voorkomt. Ze verklaarde ook dat het beeld van de teek die zich op een voorbijganger laat vallen een mythe is en dat het gevaarlijk is een hond te strelen als die een teek heeft.
La ministre a pourtant répondu à une question antérieure que ce cercle rouge n'était présent que chez la moitié des porteurs de la maladie de Lyme, que l'image de la tique qui se laisse tomber sur un promeneur était un mythe et qu'il était dangereux de caresser un chien porteur d'une tique.