Traduction de «strekt te beklemtonen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zover als hun uitvoerend gezag strekt
dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Brotcorne dient een amendement in (stuk Senaat nr. 3-1398/2), dat ertoe strekt te beklemtonen hoe belangrijk de openbare diensten en de diensten van algemeen belang zijn op sociaal en economisch gebied en inzake het milieu.
M. Brotcorne dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-1398/2) qui tend à accentuer l'importance des services publics et les services d'intérêt général sur le plan social, environnemental et économique.

Dit amendement strekt ertoe de verantwoording bij het amendement nr. 11 aan te vullen, en het onderscheid te beklemtonen tussen proceduregebonden bemiddeling (bemiddeling in familiezaken) en niet-proceduregebonden bemiddeling.
Cet amendement vise à compléter la responsabilité prévue par l'amendement nº 11 et à souligner la différence entre médiation procédurale (médiation en matière familiale) et médiation non procédurale.

De heer Roelants du Vivier dient amendement nr. 23 (stuk Senaat, nr. 3-1969/2) in, dat ertoe strekt een nieuw gedachtestreepje aan punt 2a) van de aanbevelingen toe te voegen, om te beklemtonen dat de chemische wapens binnen de vastgestelde termijnen vernietigd moeten worden.
M. Roelants du Vivier dépose un amendement nº 23 (doc. Sénat, nº 3-1969/2) qui vise à insérer un nouveau tiret au point 2)a. des recommandations afin d'accentuer le besoin de détruire les armes chimiques dans les délais prévus.

1. Het om advies voorgelegde ontwerpbesluit strekt er hoofdzakelijk toe de wervingsselecties te objectiveren, middels het versterken van de rol van SELOR en het beklemtonen van het vergelijkende karakter van de selecties.
1. Le projet d'arrêté soumis pour avis entend principalement objectiver les sélections de recrutement en renforçant le rôle du SELOR et en accentuant le caractère comparatif des sélections.

Over het amendement dat ik had ingediend en dat ertoe strekt te beklemtonen hoe belangrijk de openbare diensten en de diensten van algemeen belang zijn op sociaal en economisch gebied en inzake het milieu, was de stemming verdeeld.
L'amendement que j'avais déposé visant à accentuer l'importance non seulement des services publics mais aussi des services d'intérêt général sur le plan social, environnemental et économique a fait l'objet d'un vote partagé, à cinq voix contre cinq, et a donc été rejeté.