Vertaling van "strekt het dispositief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispositief van de resolutie
dispositif de la résolution

zover als hun uitvoerend gezag strekt
dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

dispositief
dispositif

dispositief anti-witwassen
dispositif antiblanchiment

gemengd dispositief
dispositif mixte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Saïdi verwijst ook naar haar amendement nr. 1 bij punt 4 van het dispositief dat ertoe strekt het dispositief bij te werken door naar hetzelfde Verdrag te verwijzen.
Mme Saïdi renvoie également à son amendement nº 1 au point 4 du dispositif, qui tend à l'actualiser avec une référence à la même Convention.

In dezelfde gedachtegang dient de heer Vandenberghe een amendement in dat ertoe strekt het dispositief van de voorgestelde tekst te vervangen als volgt :
Dans le même ordre d'idées, M. Vandenberghe dépose un amendement qui vise à remplacer le dispositif du texte proposé par ce qui suit :

De heer Verstreken dient amendement nr. 48 in dat ertoe strekt het dispositief aan te vullen met de volgende woorden : « , om in overleg met de regionale overheden, ».
M. Verstreken dépose l'amendement nº 48 tendant à compléter le dispositif par les mots « , en concertation avec les autorités régionales, ».

Mevrouw Zrihen dient amendement nr. 5 in dat ertoe strekt het dispositief aan te vullen als volgt :
Mme Zrihen dépose l'amendement nº 5 qui a pour but de compléter le dispositif, par ce qui suit:

Voorts dient hij de aanhef aan te passen, nadat hij, in zoverre deze bepalingen het zouden voorschrijven, de noodzakelijke vormvereisten heeft vervuld (3) DISPOSITIEF Artikel 1 Artikel 1 van het ontwerp strekt tot vervanging van artikel 77 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 `houdende het statuut van het rijkspersoneel'.
Il adaptera ensuite le préambule après avoir, dans la mesure où ces dispositions le prévoiraient, accompli les formalités requises (3). DISPOSITIF Article 1 L'article 1 du projet entend remplacer l'article 77 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 `portant le statut des agents de l'Etat'.

Dispositief Artikel 1 Artikel 1 strekt ertoe het opschrift van titel Ilbis van het koninklijk besluit van 5 december 2006 `betreffende het algemeen bestuur en de ondersteuningscel van de Veiligheid van de Staat' te vervangen.
Dispositif Article 1er L'article 1er tend à modifier l'intitulé du titre IIbis de l'arrêté royal du 5 décembre 2006 `relatif à l'administration générale et à la cellule d'appui de la Sûreté de l'Etat'.

Inhoudsopgave [...] (Aan het begin van het dispositief wordt een inhoudsopgave ingevoegd. Deze zal worden aangepast zodat ze de inhoud van het instrument weergeeft. Zie het amendement dat strekt tot schrapping van de inhoudsopgave aan het begin van de bijlage).
Table des matières [...] (Une table des matières est insérée au début du dispositif. Elle sera adaptée pour refléter le contenu de l'instrument. Voir l'amendement supprimant la table des matières au début de l'annexe).

3. De gemachtigde ambtenaar is het ermee eens dat het dispositief moet worden aangevuld met een nieuw artikel dat ertoe strekt artikel 15 van het voornoemde koninklijk besluit van 10 december 1996 te wijzigen in het licht van het ontworpen artikel 16bis, § 1.
3. De l'accord de la fonctionnaire déléguée, le dispositif sera complété par un nouvel article qui aura pour objet de modifier l'article 15 de l'arrêté royal précité du 10 décembre 1996 au regard de l'article 16bis, § 1, en projet.

Dat gezag van gewijsde strekt zich uit tot de motieven die de noodzakelijke ondersteuning vormen van het dispositief.
Cette autorité de chose jugée s'étend aux motifs qui constituent le soutien nécessaire du dispositif.