Traduction de «strekt ertoe bemiddeling » (Néerlandais → Français) :

Dit amendement strekt ertoe te bepalen dat de rechter zelf aan partijen die nog geen bemiddeling hebben geprobeerd een informatiebrochure geeft over bemiddeling, alsook een lijst van erkende bemiddelaars die gespecialiseerd zijn in familiezaken en die in het betrokken gerechtelijk arrondissement gevestigd zijn. In dat geval schorst hij de procedure om de partijen te verplichten, niet om bemiddeling te proberen, maar om zich te informeren bij een erkende bemiddelaar van hun keuze.
Le présent amendement vise à ce que le juge lui-même remette aux parties, dans la mesure où elles n'ont pas déjà tenté une médiation, une brochure d'information sur la médiation et la liste des médiateurs agréés spécialisés dans les matières familiales et établis dans leur arrondissement judiciaire, et à ce qu'il ordonne d'office la surséance à la procédure pour obliger les parties, non pas à suivre une médiation, mais à s'informer auprès d'un médiateur agréé de leur choix.

Dit amendement strekt ertoe de verantwoording bij het amendement nr. 11 aan te vullen, en het onderscheid te beklemtonen tussen proceduregebonden bemiddeling (bemiddeling in familiezaken) en niet-proceduregebonden bemiddeling.
Cet amendement vise à compléter la responsabilité prévue par l'amendement nº 11 et à souligner la différence entre médiation procédurale (médiation en matière familiale) et médiation non procédurale.

Dit voorstel strekt ertoe de klachtenbehandeling bevattelijker te maken voor de burger en ze in zijn ogen ook meer legitimiteit te verlenen, zonder in te grijpen in de bestaande mechanismen (bijvoorbeeld bemiddeling van de provinciale kamers) die al bijdragen tot de efficiëntie.
L'objectif de la présente proposition est de rendre le traitement des plaintes davantage compréhensible pour le citoyen mais aussi perçu comme plus légitime, tout en ne bouleversant pas certains processus actuels (par exemple: l'intervention des chambres provinciales) qui participent déjà à l'efficacité.

Voorliggende tekst strekt ertoe het parket weer de mogelijkheid te geven om in het kader van de bemiddeling in strafzaken, het verrichten van een dienstverlening opnieuw in te voeren.
Le texte à l'examen vise à permettre au parquet de réintroduire dans le cadre de la médiation pénale les travaux d'intérêt général.

Dit amendement strekt ertoe de rechter de mogelijkheid te bieden in een gerechtelijke bemiddeling een beroep te doen op een niet erkende bemiddelaar.
L'amendement laisse donc la possibilité au juge de faire appel, dans le cadre d'une médiation judiciaire, à un médiateur non agréé.

Deze bepaling strekt ertoe bemiddeling op te nemen in het voorlopige stadium van de procedure, teneinde bemiddeling mogelijk te maken in elk stadium van de procedure.
Cette disposition vise à introduire la médiation au stade provisoire de la procédure afin de la rendre possible à chaque stade de la procédure.