Traduction de «strekt een ongewenste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongewenst gedrag van seksuele aard | ongewenst seksueel gedrag | ongewenste seksueel getinte aandacht | seksuele intimidatie
attention à caractère sexuel indésirables | comportement intempestif à connotation sexuelle | harcèlement sexuel

ongewenste veranderingen aan geluidsontwerpen voorkomen | ongewenste veranderingen aan sounddesigns voorkomen
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

pesterijen op de werkvloer [ geweld op het werk | intimidatie op het werk | ongewenst gedrag in de werksfeer | ongewenst gedrag op de werkvloer | pesten op het werk | pesterijen in de werksfeer | pesterijen op het werk ]
harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]

interfererende transmissie | ongewenste transmissie | ongewenste uitzending
émission brouilleuse | émission non désirée | rayonnement non désiré

ernstig ongewenst effect | ernstige bijwerking | ernstige ongewenste bijwerking
effet indésirable grave

ernstig ongewenst voorval
incident indésirable grave

ongewenst seksueel gedrag op het werk
acte de harcèlement sexuel au travail

ernstige ongewenste bijwerking
réaction indésirable grave

ongewenste intimiteiten
harcèlement sexuel

plannen ontwerpen om ongewenst gedrag bij dieren aan te pakken
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het amendement strekt ertoe ongewenst seksueel gedrag, als bedoeld in artikel 5 van de wet van 7 mei 1999, uit te sluiten.
L'amendement vise à exclure le harcèlement sexuel, tel qu'il est visé par l'article 5 de la loi du 7 mai 1999.

Mevrouw Willame-Boonen en de heer Barbeaux dienen amendement nr. 58 in (stuk Senaat, nr. 2-777/2), dat ertoe strekt artikel 57 te doen vervallen omdat het de deur openzet voor de ongewenste regionalisering van de ontwikkelingssamenwerking.
Mme Willame-Boonen et M. Barbeaux déposent l'amendement nº 58 (do c. Sénat, nº 2-777/2) visant à supprimer l'article 57 parce qu'il ouvre la porte à un processus de régionalisation indésirable de la coopération au développement.

Mevrouw Willame-Boonen en de heer Barbeaux dienen amendement nr. 58 in (stuk Senaat, nr. 2-777/2), dat ertoe strekt artikel 57 te doen vervallen omdat het de deur openzet voor de ongewenste regionalisering van de ontwikkelingssamenwerking.
Mme Willame-Boonen et M. Barbeaux déposent l'amendement nº 58 (doc. Sénat, nº 2-777/2) visant à supprimer l'article 57 parce qu'il ouvre la porte à un processus de régionalisation indésirable de la coopération au développement.

Het kadastraal inkomen vormt een objectief en pertinent criterium voor de berekening van een heffing die ertoe strekt een ongewenste toestand (leegstand, verwaarlozing enz) waarin gebouwen en woningen zich bevinden, te ontmoedigen.
Le revenu cadastral constitue un critère objectif et pertinent pour le calcul d'une taxe qui tend à combattre l'état non souhaité (inoccupation, abandon, etc) dans lequel se trouvent des immeubles et des habitations.

Het om advies voorgelegde ontwerp strekt ertoe om, met terugwerkende kracht tot 1 juli 2000, een ongewenst effect van de halvering van het minimumloon, dat geldt als voorwaarde om als betaald sportbeoefenaar in de zin van de wet van 24 februari 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars beschouwd te worden, ongedaan te maken.
Le projet soumis pour avis entend annuler, avec effet rétroactif au 1 juillet 2000, un effet non désiré de la réduction de moitié de la rémunération minimum qui conditionne la reconnaissance comme sportif rémunéré au sens de la loi du 24 février 1978 relative au contrat de travail du sportif rémunéré.

Dit amendement strekt tot wederopneming van overweging 21 van de tekst van de Commissie betreffende ongewenste communicatie.
Cet amendement rétablit le considérant 21 du texte de la Commission (COM(2000) 385) concernant les communications non sollicitées.