Traduction de «strekt deze aanbeveling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanbeveling (EU) [ aanbeveling van de Commissie | aanbeveling van de Europese Centrale Bank | aanbeveling van de Raad | communautaire aanbeveling ]
recommandation (UE) [ recommandation communautaire | recommandation de la Banque centrale européenne | recommandation de la Commission | recommandation du Conseil ]

zover als hun uitvoerend gezag strekt
dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent

Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

aanbeveling
recommandation

Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden (wegvervoer), 1979 | Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer
Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos (transports routiers), 1979

EGA-aanbeveling [ Euratom-aanbeveling ]
recommandation CEEA [ recommandation Euratom ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kennis van andere talen strekt tot aanbeveling.
La connaissance d’autres langues constituera un atout.

- ervaring met het voorzitten van vergaderingen, overleg met maatschappelijke groepen en communicatie strekt tot aanbeveling;
- une expérience en matière de présidence de réunions, de concertation avec les groupes sociaux et de communication est un atout;

Het strekt tot aanbeveling om binnen de zone of interzonaal richtlijnen uit te werken om soortgelijke gevallen op een soortgelijke manier te behandelen.
Il est à recommander de mettre en place, au sein de la zone ou à l'échelon interzonal, des directives afin de traiter de manière similaire des cas similaires.

Profiel van kandidaten : o wetenschappelijk personeel verbonden aan een publieke onderzoeksinstelling; o publicaties op gebied van duurzame ontwikkeling en/of de economische, sociale, milieu en internationale dimensie van de problematiek; o CV met aantoonbare affiniteit met duurzame ontwikkeling; o interesse voor interdisciplinariteit en vulgarisatie van onderzoeksresultaten; o ervaring met het voorzitten van vergaderingen, overleg met maatschappelijke groepen en communicatie strekt tot aanbeveling; o kennis van het Frans en het Nederlands (voor werkgroepvergaderingen is geen vertaling voorzien); o gemiddeld een halve dag tot twee dagen per maand beschikbaar i.f.v. de werkzaamheden.
Profil des candidats : o personnel scientifique rattaché à une institution de recherche publique; o ayant publié dans le domaine du développement durable et/ou sur les dimensions économique, sociale, environnementale et internationale de la problématique; o CV montrant une affinité avec le développement durable; o intérêt pour l'interdisciplinarité et la vulgarisation des résultats de recherches; o une expérience en matière de présidence de réunions, de concertation avec les groupes sociétaux et de communication est un atout; o connaissance du français et du néerlandais (il n'y a pas de traduction prévue lors des réunions des groupes de travail); o disponible en moyenne d'un demi-jour à deux jours par mois en fonction des travaux.

De heer Cornil en mevrouw Zrihen dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-902/2, amendement nr. 15), dat ertoe strekt de aanbeveling aan de minister van Landsverdediging te schrappen, waarin hem wordt gevraagd ervoor te zorgen dat in het mandaat van alle missies steeds direct overleg met lokale vrouwen opgenomen is.
M. Cornil et Mme Zrihen déposent un amendement (do c. Sénat, nº 3-902/2, amendement nº 15) qui vise à supprimer la recommandation au ministre de la Défense qui prévoit qu'une concertation directe avec les femmes au niveau local sera inscrite dans le mandat de toutes les missions.

Mevrouw Désir dient een amendement in dat er toe strekt deze aanbeveling te schrappen (amendement nr. 17, stuk Senaat, nr. 5-1701/2).
Mme Désir dépose un amendement visant à supprimer cette recommandation (amendement nº 17, doc. Sénat, nº 5-1701/2).

Mevrouw Désir dient een amendement in dat er toe strekt deze aanbeveling te schrappen (amendement nr. 12, stuk Senaat, nr. 5-1701/2).
Mme Désir dépose un amendement visant à supprimer cette recommandation (amendement nº 12, doc. Sénat, nº 5-1701/2).

Vervolgens strekt het tot aanbeveling dat de financiële actoren en de fiscale administraties de nodige tijd krijgen om zich voor te bereiden op de introductie ervan.
Il faudra également s'assurer que les acteurs du secteur financier ainsi que les administrations fiscales disposent du temps nécessaire afin de se préparer à l'entrée en vigueur de ce nouvel impôt.

het gebruik van een veiligheidsdraad strekt tot aanbeveling.
utilisation d’un fil de sécurité (recommandée).

—het gebruik van een veiligheidsdraad strekt tot aanbeveling.
—utilisation d’un fil de sécurité (recommandée).