Vertaling van "strekt de systematische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bias | systematische fout | systematische fout bij steekproeven | systematische vertekening | vertekening
biais | distorsion | erreur systématique | gauchissement

zover als hun uitvoerend gezag strekt
dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

onderzoek uitvoeren | systematisch informatie verzamelen | kwalitatief onderzoek uitvoeren | systematisch gegevens verzamelen
mener des recherches qualitatives

Systematische naam
nom systématique

systematisch | stelselmatig
systématique (a et sf) | systématique

systematische internaliseerder
internalisateur systématique

systematische echografische exploratie
exploration échographique systématique

algemene systematische bedrijfsindeling
nomenclature générale des activités professionnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Mahoux wijst erop dat het wetsvoorstel ertoe strekt de systematische aanwezigheid van het openbaar ministerie bij de wettelijkheidscontrole te garanderen.
M. Mahoux rappelle que la proposition de loi a pour objet d'assurer la présence systématique du ministère public lors du contrôle de la légalité.

Het voorliggend amendement strekt er dus toe de syndici wettelijk te verplichten om systematisch alle mede-eigenaars op de hoogte te brengen van die nieuwe bepalingen.
Le présent amendement vise donc à contraindre légalement les syndics à informer de manière systématique tous les copropriétaires de ces nouveautés.

Dit amendement strekt ertoe het opschrift van het wetsvoorstel te vervangen teneinde er in op te nemen dat een lijst wordt opgesteld van bedrijven die systematisch activiteiten uitoefenen die verband houden met antipersoonsmijnen en/of submunitie.
L'objet du présent amendement est de modifier l'intitulé de la proposition de loi en vue de consacrer le principe d'une liste reprenant systématiquement les entreprises exerçant des activités liées aux mines antipersonnel et/ou aux sous-munitions.

De heer Laeremans dient amendement nr. 36 in (stuk Senaat nr. 5-1674/2), dat ertoe strekt te voorzien in het systematische optreden van de adjunct-procureur des Konings van Brussel naast dat van de procureur des Konings van Halle-Vilvoorde.
M. Laeremans dépose l'amendement nº 36 (doc. Sénat, nº 5-1674/2) dont la portée vise à prévoir l'intervention systématique du procureur du Roi adjoint de Bruxelles aux côtés de celle du procureur du Roi de Hal-Vilvorde.

Art. 112. Dit artikel voegt een nieuwe paragraaf toe aan artikel 197 die er toe strekt de systematische en ernstige miskenning van de gedragsregels te handhaven via de uitzonderingsmaatregelen voorzien in de paragrafen 1 tot en met 5 van artikel 197.
Art. 112. Cet article ajoute à l'article 197 un nouveau paragraphe qui vise à sanctionner, par les mesures exceptionnelles prévues aux paragraphes 1 à 5 de l'article 197, la méconnaissance grave et systématique des règles de conduite.

Voor nadere toelichting bij de activiteiten die onder het begrip systematische internalisatie vallen, wordt verwezen naar de toelichting bij het besluit van 27 april 2007 dat er toe strekt de vereiste wijzigingen in de wet van 2 augustus 2002 aan te brengen in het kader van de omzetting van MiFID.
Pour davantage de précisions sur les activités couvertes par la notion d'internalisation systématique, l'on se reportera au commentaire de l'arrêté du 27 avril 2007 visant à opérer les modifications requises dans la loi du 2 août 2002, dans le cadre de la transposition de la MiFID.

Deze bepaling strekt ertoe te vermijden dat bepaalde ondernemingen systematisch vóór andere geïnformeerd zouden worden via een middel dat geen algemene bekendmaking zou inhouden.
Cette disposition tend à éviter que certaines entreprises soient systématiquement informées avant d'autres par un moyen qui ne constitue pas une publication générale.

Deze verordening strekt tot vaststelling van een gemeenschappelijk kader voor de systematische productie van een communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (hierna EU-SILC genoemd), die vergelijkbare en actuele transversale en longitudinale gegevens over de inkomens en het niveau en de structuur van de armoede en de sociale uitsluiting op nationaal en Europees niveau omvat.
L'objet du présent règlement est d'établir un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (ci-après dénommées "les statistiques EU-SILC"), englobant des données transversales et longitudinales comparables et actuelles sur le revenu ainsi que sur le nombre de pauvres et d'exclus et sur la composition de ce groupe social au niveau national et au niveau de l'Union européenne.

Deze verordening strekt tot vaststelling van een gemeenschappelijk kader voor de systematische productie van een communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden om te kunnen beschikken over nauwkeurige en vergelijkbare gegevens voor alle lidstaten.
Ce règlement vise à établir un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie afin de disposer de données précises et comparables pour tous les États membres.