Traduction de «strekt de spaarders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spaarder
épargnant

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

zover als hun uitvoerend gezag strekt
dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent

kleine spaarder
petit épargnant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij had immers moeten onderzoeken of de differentiaties inherent waren aan de regeling, hetgeen tot een bevestigend antwoord had moeten leiden, aangezien de regeling ertoe strekt de spaarders te beschermen teneinde het vertrouwen in het Belgische financiële systeem niet aan te tasten en de systemische crisis te vermijden en aangezien de hoedanigheid van erkende coöperatieve vennootschap die actief is in de financiële sector, een aan een dergelijke regeling inherent criterium is.
Elle aurait dû en effet examiner si les différenciations étaient inhérentes au système, ce qui aurait dû aboutir à une réponse affirmative, puisque le régime vise à protéger les épargnants afin de préserver la confiance dans le système financier belge et d'éviter la crise systémique et que la qualité de société coopérative agréée active dans le secteur financier est un critère inhérent à un tel régime.

Dit nieuwe artikel strekt tot invoeging in Boek IV, titel VII, van het Wetboek van vennootschappen van een hoofdstuk V/1, met het opschrift « Bevoegdheden van de spaarders », dat een enig artikel 167/1 bevat.
Ce nouvel article tend à insérer au livre IV, titre VII, du Code des sociétés, un chapitre V/1 « Du pouvoir des épargnants » comprenant un article 167-1 unique.

De heer Hellings dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat nr. 5-2418/2), dat strekt om een nieuwe afdeling 3 in te voegen met als opschrift « Toezicht door de spaarders », en die uit een nieuw artikel 20/1 moet bestaan.
M. Hellings dépose l'amendement nº 1 (do c.Sénat, nº 5-2418/2) visant à insérer une nouvelle section 3 intitulée « Contrôle par les Épargnants », qui comprendrait un nouvel article 20/1.

Artikel 14, 1° vult artikel 107, § 2, 5° aan met een littera f) dat ertoe strekt de verzaking aan de inning van de roerende voorheffing toe te staan voor interest betaald aan spaarders niet-inwoners (gedefinieerd in artikel 105, 5°, KB/WIB 92) door beursvennootschappen in uitvoering van zakelijke zekerheidsovereenkomsten of leningen met betrekking tot financiële instrumenten.
L'article 14, 1° complète l'article 107, § 2, 5° par un littera f) visant à octroyer la renonciation à la perception du précompte mobilier sur les intérêts payés à des épargnants non-résidents (définis à l'article 105, 5°, AR/CIR 92) par des sociétés de bourse en exécution de conventions constitutives de sûreté réelle ou de prêts portant sur des instruments financiers.

Het vierde soort amendementen strekte ertoe de spaarders meer te betrekken bij de strategische keuzes die de banken maken.
Le quatrième type d'amendements visait simplement à associer davantage les épargnants aux choix stratégiques posés par les établissements bancaires.

De heer Hellings heeft amendement nr. 1 ingediend dat ertoe strekt een nieuwe afdeling in te voegen met als opschrift " Toezicht door de spaarders" , een afdeling die een nieuw artikel 20/1 zou bevatten.
M. Hellings a déposé l'amendement n 1 visant à insérer une nouvelle section intitulée « Contrôle par les Épargnants », qui comprendrait un nouvel article 20/1.