Traduction de «strekt artikel 39 68-1 » (Néerlandais → Français) :

De heer Broers dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-608/2) dat ertoe strekt artikel 39/68-1, § 1, eerste lid, 1º, te vervangen.
M. Broers dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 5-608/2) visant à remplacer l'article 39/68-1, § 1 , alinéa 1, 1º.

De heer Broers dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-608/2) dat ertoe strekt artikel 39/68-1, § 1, eerste lid, 1º, te vervangen.
M. Broers dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 5-608/2) visant à remplacer l'article 39/68-1, § 1, alinéa 1, 1º.

9/2 bis. De betaling bedoeld in artikel 39/68-1bis, § 4, eerste lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, geschiedt uitsluitend rechtsgeldig door de storting op een rekening bij de Raad die wordt meegedeeld in de in artikel 39/68-1bis, § 3, eerste lid, van dezelfde wet bedoelde beschikking.
9/2 bis. Pour être valable, le paiement visé à l'article 39/68-1bis, § 4, alinéa 1, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, s'effectue uniquement par un versement sur un compte du Conseil qui est communiqué dans l'ordonnance visée à l'article 39/68-1bis, § 3, alinéa 1, de la même loi.

Onverminderd de toepassing van artikel 39/68-1, § 5, tweede lid, wordt bij tijdige kwijting het beroep op de rol geplaatst en gaat de termijn bedoeld in artikel 39/76, § 3, in.
Sans préjudice de l'application de l'article 39/68-1, § 5, alinéa 2, le recours est inscrit au rôle et le délai visé à l'article 39/76, § 3, prend cours si le paiement est effectué à temps.

Art. 5. In de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen wordt een artikel 39/68-1bis ingevoegd, luidende :
Art. 5. Dans la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, il est inséré un article 39/68-1bis rédigé comme suit :

1. Het om advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit strekt tot het wijzigen van het koninklijk besluit van 28 februari 2007 `tot afbakening van de risicozones bedoeld in artikel 68-7 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst'.
1. Le projet d'arrêté royal soumis pour avis a pour objet de modifier l'arrêté royal du 28 février 2007 `portant délimitation des zones à risques visées à l'article 68-7 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre'.

2. Dit artikel is niet van toepassing op de termijnen bedoeld in artikel 32, artikel 34, lid 1, artikel 38, lid 1, artikel 41, lid 2, artikel 46, leden 1 en 3, artikel 53, lid 3, artikel 68, artikel 72, lid 5, artikel 104, lid 2, en artikel 139, noch op de in lid 1 van dit artikel bedoelde termijnen of op de termijn voor het inroepen van anciënniteit op grond van artikel 39 na indiening van de aanvraag.
2. Le présent article ne s'applique ni aux délais prévus à l'article 32, à l'article 34, paragraphe 1, à l'article 38, paragraphe 1, à l'article 41, paragraphe 2, à l'article 46, paragraphes 1 et 3, à l'article 53, paragraphe 3, à l'article 68, à l'article 72, paragraphe 5, à l'article 104, paragraphe 2, et à l'article 139, ni aux délais prévus au paragraphe 1 du présent article, ni au délai de revendication de l'ancienneté en vertu de l'article 39 après le dépôt de la demande.

De regering dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-27/4, amendement nr. 61), dat ertoe strekt artikel 68 te wijzigen.
Le gouvernement dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-27/4, amendement nº 61), tendant à modifier l'article 68.

De heer Van Hauthem dient amendement nr. 68 in (stuk Senaat, nr. 2-777/2), dat er eveneens toe strekt artikel 21 te doen vervallen.
M. Van Hauthem dépose un amendement nº 68 (doc. Sénat, nº 2-777/2) visant également à supprimer l'article 21.

De heer Laeremans dient amendement nr. 68 in (stuk Senaat,nr. 5-2232/4) dat subsidiair is op amendement nr. 67 en dat er toe strekt artikel 23 volledig te schrappen.
M. Laeremans dépose l'amendement nº 68 (doc. Sénat, nº 5-2232/4) qui est subsidiaire à l'amendement nº 67 et qui vise à supprimer l'article 23 dans son intégralité.