Traduction de «strekken twee nieuwe » (Néerlandais → Français) :

De heer Pieters c.s. dient amendementen nrs. 7 en 8 in (stuk Senaat, nr. 5-1560/3), die ertoe strekken twee nieuwe artikelen 17/1 en 17/2 in te voegen.
M. Pieters et consorts déposent les amendements n 7 et 8 (do c. Sénat, nº 5-1560/3), qui visent à insérer respectivement les articles 17/1 et 17/2 (nouveaux).

De heer Pieters c.s. dient amendement nr. 9 en amendement nr. 10 in (stuk Senaat, nr. 5-1560/3), die ertoe strekken twee nieuwe artikelen (artikel 24/1 en 24/2) in te voegen.
M. Pieters et consorts déposent l'amendement nº 9 et l'amendement nº 10 (do c. Sénat, nº 5-1560/3), qui tendent à insérer deux articles nouveaux (articles 24/1 et 24/2).

De heer Roelants du Vivier dient twee amendementen in (stuk Senaat, nr. 4-323/2) die ertoe strekken om twee nieuwe punten Bbis en Bter in te voegen in de considerans, teneinde het voorstel van resolutie te actualiseren.
M. Roelants du Vivier dépose deux amendements (do c. Sénat, nº 4-323/2) qui tendent à insérer deux nouveaux points Bbis et Bter aux considérations afin d'actualiser la proposition de résolution.

De heren Steverlynck en Vandenberghe dienen de amendementen nrs. 1 en 2 in, die ertoe strekken in het ontwerp twee nieuwe artikelen in te voegen die een nieuw lid toevoegen, respectievelijk aan artikel 1675/2 en 1675/3 van het Gerechtelijk Wetboek.
MM. Steverlynck et Vandenberghe déposent les amendements nº 1 et 2, qui tendent à insérer dans le projet de loi deux articles nouveaux insérant chacun un alinéa nouveau, respectivement aux articles 1675/2 et 1675/3 du Code judiciaire.

Sinds het Hof het voormelde arrest heeft uitgesproken, zijn nieuwe maatregelen genomen die ertoe strekken de twee categorieën van werknemers dichter bij elkaar te brengen.
Depuis le moment où la Cour a prononcé l'arrêt précité, de nouvelles mesures ont été prises qui tendent à rapprocher davantage les deux catégories de travailleurs.

Deze wijzigingen strekken ertoe het wettelijk kader en het organiek statuut dat momenteel van toepassing is op de vennootschappen van de NMBS groep aan te passen (i) aan de nieuwe structuur, die slechts uit twee autonome overheidsbedrijven zal bestaan die geen vennootschapsgroep meer vormen, met name enerzijds NMBS Holding, die (na fusie met de huidige NMBS) de nieuwe spoorwegonderneming wordt en de naam " NMBS" zal dragen, en anderzijds Infrabel en (ii) aan de verdeling van activiteiten tussen Infrabel en (nieuwe) NMBS, zoals bepaald in de wet van 30 augustus 2013.
Ces modifications visent à adapter le cadre légal et le statut organique actuellement applicables aux sociétés du groupe SNCB (i) à la nouvelle structure qui comprendra seulement deux entreprises publiques autonomes, qui ne forment plus un groupe de sociétés, à savoir la SNCB Holding d'une part, qui (après fusion avec la SNCB actuelle) deviendra la nouvelle entreprise ferroviaire et portera le nom « SNCB », et Infrabel d'autre part et (ii) à la répartition des activités entre Infrabel et la (nouvelle) SNCB, telle que prévue par la loi du 30 août 2013.