Vertaling van "strekken de aanbevelingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overzicht van de follow-up van de aanbevelingen (nom neutre) | overzicht van de réacties op de aanbevelingen (nom neutre)
tableau de suivi des recommandations | tableau de réponses aux recommandations

Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Schengencatalogus | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken
Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques

ertoe strekken
tendre à

extensie | strekken
extension | 1) extension (contr. flexion) - 2) immobilisation (par traction)

machine voor het strekken van plaat en band
machine à planer

riemen rekken | riemen strekken | riemen uitrekken
tendre des courroies

strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid
s'étendre jusqu'à un résultat industriel

aanbevelingen voor herstellingen doen
donner des recommandations pour des réparations

aanbevelingen over voeding doen aan beleidsmakers
formuler des recommandations sur la nutrition à l’attention des pouvoirs publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanbevelingen strekken tot vereenvoudiging van het mechanisme en moeten ertoe leiden dat misbruik doeltreffender wordt voorkomen.
Ces recommandations visent à simplifier le mécanisme en question et à le rendre plus efficace en matière de prévention des abus.

2. Hiertoe bakenen de lidstaten, waar mogelijk, passende gebieden af die een coherent netwerk kunnen vormen, en stellen zij, waar passend, overeenkomstig artikel 18, lid 7, gezamenlijke aanbevelingen op die ertoe strekken dat de Commissie op grond van het Verdrag een voorstel indient.
2. À cette fin, les États membres répertorient, lorsque cela est possible, les zones qui s'y prêtent et qui peuvent faire partie d'un réseau cohérent et ils formulent, le cas échéant, des recommandations communes conformément à l'article 18, paragraphe 7, afin que la Commission présente une proposition conformément au traité.

De dames Laloy c.s. dienen de amendementen nrs. 1 en 2 in (stuk Senaat, 3-1341/3) die ertoe strekken de aanbevelingen van de resolutie beter te laten aansluiten met het opschrift en het doel van de resolutie.
Mme Laloy et consorts déposent les amendements n 1 et 2 (do c. Sénat, 3-1341/3) qui visent à mieux faire correspondre les recommandations de la résolution avec l'intitulé et l'objet de la résolution.

Dit is des te meer zo daar het advies krachtens het voorgestelde artikel 7, § 6, derde lid, « aanbevelingen » kan bevatten, die dus louter tot « aanbeveling » strekken.
Il doit en aller d'autant plus ainsi que cet avis peut, en vertu de l'article 7, § 6, alinéa 3, proposé, contenir ce qui doit demeurer des « recommandations ».

2º Zijn aanbevelingen of richtlijnen kunnen slechts strekken tot de toepassing van de strafwet en nooit tot de niet-toepassing van de strafwet.
2º Ses recommandations ou ses directives ne peuvent viser qu'à l'application de la loi pénale et jamais à la non-application de celle-ci.

De aanbevelingen van het college strekken er toe het ministerie van Binnenlandse Zaken aan te zetten de ingezette informaticamiddelen verder te verfijnen en aan te vullen, maar voornamelijk een kwaliteitsvol procedureel kader te scheppen.
Les recommandations du collège visent à inciter le ministère de l'Intérieur à continuer d'affiner et de compléter les moyens informatiques engagés, mais surtout à concevoir un cadre de procédures garantissant une qualité optimale.

(10) Ondanks de bestaande EU-wetgeving ter voorkoming en bestrijding van discriminatie op basis van geslacht, de aanbevelingen van de Raad die er specifiek toe strekken de betrokkenheid van vrouwen bij de economische besluitvorming te vergroten en de acties op EU-niveau ter bevordering van zelfregulering, blijft in de hele Unie het aantal vrouwen in de hoogste besluitvormingsorganen van ondernemingen nog altijd ver achter bij het aantal mannen.
(10) En dépit de la législation de l'Union destinée à prévenir et à combattre la discrimination fondée sur le sexe, des recommandations du Conseil visant en particulier à accroître la présence des femmes dans les organes de décision économique, et des actions engagées au niveau de l'Union pour encourager l'autorégulation, les femmes continuent d'être nettement moins nombreuses que les hommes dans les plus hautes instances décisionnelles des entreprises partout dans l'Union.

2 bis. De aanbevelingen van de Raad en de Commissie strekken zich niet uit tot terreinen die expliciet als communautaire bevoegdheidsgebieden zijn uitgesloten, zoals het loonvormingsproces.
2 bis. Les recommandations du Conseil et de la Commission n'empiètent pas sur les domaines explicitement exclus du champ de compétence de l'Union, tels que la politique de formation des salaires.

3. De Associatieraad behandelt voorstellen en aanbevelingen van de partijen die strekken tot verbetering van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
3. Le conseil d'association examine également les propositions et les recommandations des parties en vue d'améliorer le présent accord.