Traduction de «streken die zo goed als volledig verstoten » (Néerlandais → Français) :

Dankzij zijn neutraal en onafhankelijk statuut is deze partner een van de weinige actoren die humanitaire hulp kan bieden in streken die zo goed als volledig verstoten blijven van hulp.
Il s'agit d'un des rares acteurs capables d'apporter une assistance humanitaire à des populations pratiquement dépourvues d'aide, grâce à son statut neutre et indépendant.

Een gigantische oefening in democratie die in 2006 behoorlijk goed afgelopen is, zij het tegen een hoge prijs, zo goed als volledig gefinancierd door de wereldgemeenschap, België en Europa voorop.
Le prix en fut certes élevé, mais il fut presque entièrement payé par la communauté internationale, au premier rang de laquelle figuraient la Belgique et l'Europe.

Zoals gezegd komt de inhoud van verdrag nr. 129 zo goed als volledig overeen met verdrag nr. 81. De meeste artikelen zijn trouwens een letterlijke kopie van de overeenstemmende artikelen in verdrag nr. 81.
Comme on l'a dit, le contenu de la convention nº 129 correspond presque totalement à celui de la convention nº 81. Du reste, la plupart des articles sont une copie littérale des articles correspondants de la convention 81.

Deze registratie heeft tot doel de parketten of onderzoeksrechters zo goed en volledig mogelijk te informeren.
Cet enregistrement a pour but d’informer les Parquets ou les juges d’instruction de manière optimale et la plus exhaustive possible.

Die verhoging neutraliseert zo goed als volledig het wegvallen van brutering en forfaitaire bijdrage uit de berekeningsbasis van de sociale bijdragen, die ook geldt als bijdragebasis voor de bijdragen voor het VAP.
Cette augmentation neutralise presque complètement la disparition du brutage et de la cotisation forfaitaire de la base de calcul des cotisations sociales, laquelle fait également office de base de calcul des cotisations en matière de PCL.

Zoals de onderstaande tabel aantoont, nemen de vaders die gebruik maken van hun recht op vaderschapsverlof, zo goed als de volledige periode van 10 dagen op (eerste drie dagen ten laste van de werkgever en de volgende zeven dagen ten laste van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen).
Comme le montre le tableau ci-dessous, les pères qui font valoir leur droit au congé de paternité, prennent quasi la totalité de la période de 10 jours (trois jours à charge de l'employeur et sept jours à charge de l'assurance maladie).

Wat men wel kan aflezen uit de bovenstaande cijfers, is dat bij de geboorteverloven met tussenkomst van het RIZIV, de betrokken ouders zo goed als de volledige periode van tien dagen opnemen (gemiddeld 6,8 dagen op het totaal van zeven dagen ten laste van het RIZIV).
Ce que l'on constate toutefois des chiffres repris ci-dessus, c'est que pour les congés de naissance avec intervention de l'INAMI, les parents prennent la quasi-totalité de la période de dix jours (6,8 jours en moyenne sur les sept jours à charge de l'INAMI).

Antwoord ontvangen op 10 mei 2016 : Voor de aankoop van de treinbiljetten beschikt het station van Eupen over een automatische verdeler die vierentwintig uur op vierentwintig en zeven dagen op zeven toegankelijk is. Zo goed als het volledige productengamma wordt aangeboden, en zowel bank- / kredietkaarten als muntstukken worden aanvaard om de betaling uit te voeren.
Réponse reçue le 10 mai 2016 : Pour ce qui concerne l’achat de billets de train, la gare d’Eupen dispose d’un distributeur automatique accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept. Pratiquement toute la gamme des produits y est disponible et les cartes de banque/crédit ainsi que les pièces de monnaie sont acceptées pour effectuer le paiement.

Daarom wordt er voor de toepassing van de wet van 22 december 2009 die het roken in gesloten publieke plaatsen verbiedt, rekening gehouden met de configuratie zelf van de perronruimtes van de stations die over zo goed als de volledige lengte geheel of gedeeltelijk overdekt zijn, maar waarvan de uiteinden open zijn (zoals Antwerpen-Centraal, Brussel-Centraal, Brussel-Luxemburg, Brussel-Schuman, Namen, enz.) en die volgens Nationale Maatschappij der Belgische spoorwegen (NMBS) globaal overdekt zijn en dus beschouwd kunnen worden als gesloten ruimtes.
De ce fait, pour l’application de la loi du 22 décembre 2009 interdisant de fumer dans les espaces publics fermés, et plus précisément les quais, il est tenu compte de la configuration même des espaces quais des gares qui sont partiellement ou entièrement couverts dans leur quasi-totalité mais qui ont leurs extrémités ouvertes (telles que Antwerpen, Bruxelles-Central, Bruxelles-Luxembourg, Bruxelles-Schuman, Namur, etc.) et qui disposent selon la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) d’une couverture globale pour être ainsi considérés comme des espaces fermés.

De ordes van advocaten vroegen een zo goed als volledige vernietiging van de Salduzwet.
Les ordres des avocats exigeaient une annulation quasi totale de la loi Salduz.